关于痴呆和Knox你需要know的事情

Knox绰号亚里士多德，本文亦会提到作为哲学家的亚里士多德，以及来自他的某些教诲。

这部电影，值5分，先讲第1分：

这分给它提供的关于痴呆“知识”，医生的台词做足了功课，表述得很到位：

图中用红圈翻出来的那个 or，应该译成“或者”。

另外，关于“你失去了一个想法，就只剩下了一种感觉”，这里的翻译没错，但读来不太好理解，其实left在这儿是被动用法，所以句子的意思是：当成对的“想法与感觉”中的那个想法（因为痴呆）丢失了，那就留给你的，就只有那个感觉。

这里的逻辑其实是关于理性和感情的成对关系，实话说，在观看了那么多心理学家、哲学家关于情绪与理性探讨之后，我必须赞叹这里的表述是多么的简明而扼要，大脑的先进本质就在于它的神经元功能不是分治的而是一体整合的。那种在生活中因为抗拒理性而标榜情绪、情感价值的人——所谓的“情感主义”在逻辑上的谬误，在这里都被说得清清楚楚。

————————————

另外3分，就给医生接下来说的三句话，依次标为 1、2、3，看懂这三句，就彻底get到了这部电影在叙事伦理上的魅力。

第1句，“清醒的时刻会成为例外”，关键词：lucidity

lucidity的原意，是指人有洞察力而获得的透明感。电影中常常运用模糊、失焦的画面表示Knox被迅速进展的疾病困扰，也是取其含义的反面。

有意思的是，医生在这里既说对了，又没说对：我们即将看到的故事，是讲一个很快地、且即将彻底地失去洞察力的人，看他如何在有限的时间里，将他的洞察力阀门开到最大，在充分考虑经验、人性、社会、心理以及他人等诸多要素的前提下，作出了某种非常具有洞察力的安排，这种安排将延伸进他“失智”之后的生命。

事实上，正是医生说对的部分——Knox的病况，令他在面对他要解决的难题时，变成了一个不得不以最大的程度进行深思的人。纵观全片，Knox或许并非公正，也不节制，谈不上慷慨，更不够高尚，但是正如亚里士多德在谈论幸福时说言，这些东西同样也不归于神——归于神的东西，只能是沉思。

所以，Knox在他仅剩的还算清醒的时间里，拿出了终极本领，彻底地沉思了未来——couple of weeks内有可能发生的事，以及真正的有可能的未来——尽管这需要运气，此时他最接近于神，或者说，此时的他最远离动物、又最接近于自己身上永恒的部分。Knox以自己的实践，反对了医生说的部分，他事实地令清醒出现在了本已毫无清醒可言的时刻。

细想这一点，去除掉本片的戏剧化要素，只考虑衰老、痴呆对人类美好生活的剥夺，考虑人在长期性面前的那种脆弱和依赖，令人感动。

书名很有意思，揭示着Knox最后的凭靠

第2句，“最终彻底消失”，关键词：go away

这里点题，并且也一再成为Knox对自身情况的表述。片名翻译成“离开了”无可厚非，不过它的意思更像是某种“消逝”，带有长长的尾巴，或者说余韵。甚至对于办案的侦探来说，Knox绝对是她职业生涯里的某个“最”。

第3句，“你将在时间和空间上流离失所”，关键词：displace

这就翻译得不错， 有文气，不过它也是医生的另一个“错误的宣告”。

从说明displace的含义开始，首先，它其实是“无家可归”的意思。

然后，我们便会发现恰恰相反的情况：故事里，Knox从一个“儿厌妻嫌”的人，最后变成了“儿爱妻念”的人——他虽因失智无法再获知以及感受这种来自家的温情，但他的确“活”在了一个对他来说“再度有了家人”的世界里，更有趣的是，他还将某种属于他的东西——排骨、杀人、镇定都传给了儿子，他与“周四情人”和老朋友们的关系也被处理得妥当，他也不缺乏来自友谊的怀念。

更进一步，如果细观Knox与他妻儿的有限的互动，就会发现无论是他的儿子、还是前妻，他们对他的排斥，似乎并不是因为他们觉得Knox会伤害他们，而是因为他们无法理解Knox到底是哪种人——是一种生物对另一种生物因为极度陌生而产生的恐惧以及有可能的憎恨。而Knox从未令她的“周四情人”感觉这种意义上的恐怖，此间的区别刚好在于——她读Knox的书。

这个女人是唯一一个读Knox的书的人，她也是Knox的书的继承人。

考虑到Knox是一个有着“万本藏书”的、绰号亚里士多德的人，所以此处不妨撇开Knox作为杀手的身份，然后或许会理解得更深刻：Knox的核心特质，是自足。他的阅读，不仅仅是他获得两个文科博士的表征，也是他的自足的根源——而多数人是不自足的，这些人或许可以怀念、感激、依赖——甚至爱——Knox这样的人，但他们仍然很难理解Knox，并无法与之深入的交谈。

或许，在这些人来看，痴呆掉的Knox，被痴呆永远把脑袋冻住的Knox，那个已经用行动、支票表明了自己的爱的Knox是他们最想要的家人。

但他们不知道，他们余下的生活，不过是抬头看天的Knox心中的一瞬，是Knox清晰计划中不需要写出的部分；他们也不可能知道，亚里士多德在《尼各马克伦理学》1179a处清晰地对“幸福的人在多数人看来是怪人”的观点，表示了赞同。

————————————————

最后1分，给我的一个猜测：Knox，它是KNOW与X的合写，译为：（一个）知未知（的人）。