希望明天耳朵和嗓子不疼了

一来芝加哥就发烧了躺在酒店/Airbnb，昨天看了2004版的，今天看2024版。

2024版果然删了所有的racial笑话，把africa girl改成golf bird，补了支持lgbt的部分，努力圆了2004版的时代局限性。但和绝大多数翻拍电影一样，我觉得与其努力拍女权版白雪公主，拍得再好也不如找新故事。mean girls 在它同时代电影里是最iconic的，就让它留在那个时代吧。

可能是因为音乐剧题材，电影里好多地方我都有很强的dear evan hansen和wicked的即视感，很害怕马上就要开唱popular了。还有些片段想到魔女嘉莉。我在看04版的时候除了觉得风格比较像legally blonde之外就没有这么多即视感。可能二十年前的版本时至今日仍更有新意，可能从昨天到今天我有了更长时间记起别的美国校园霸凌电影。

唱歌部分我觉得并没有配合剧情增色，就硬唱尬跳，反而挤压了剧情里呈现细节的时间。从离间Gretchen开始和04相比剧情走得飞快，像哈利波特5的电影一样切幻灯片一样把我想看的部分快速掠过。可能是编导几乎没改04版的任何剧情，担心大家看腻了，就只有改节奏这一个选择了。

在04版里大家的表明平静和 burn book 问世时的混乱是很有喜感的对比、欲扬先抑，女主心里的野兽变成了现实中的野兽；这一部里好像没这么有冲击力。可能是因为我已经看过04版心里有预设了，可能是因为音乐剧里大家从一开始就很drama了，这一段没法更drama。

另外，我不明白为什么把 coach 性侵学生的部分删掉了。是因为不符合这部更轻松愉快的调性吗？显然regina和cady都没有原版那么mean了，janis更是正义女侠。

如果不是和04版比，就还是比较合格和真诚的爆米花电影。喜欢 karen 在 party 上唱的歌和 janis 在道歉大会上唱的歌，就像come from away里的女机长之歌一样刻意但深得我心，回去搜一下。