内核丰满的西班牙原版被改编成了开心麻花

2023中国喜剧片《好像也没那么热血沸腾》，根据2018西班牙电影《篮球冠军》改编，豆瓣评分6.8，时光网评分7.2，IMDb评分7.4，于2023年9月28日在国内上映。

中国版对西班牙版做了大刀阔斧的修改，只是借用了西班牙版的基本框架。由于魏翔和艾伦的出演，使得中国版带有浓浓的开心麻花味道。西班牙版的精髓是让观众发自内心的笑，而中国版则是开心麻花的那种插科打诨、反差搞笑、转折搞笑，二者的喜剧风格有很大不同。西班牙版我从头笑到尾，中国版我只笑了几次，笑点设计虽然很多，但很尬，是被咯吱的那种感觉。

西班牙版的内核和精髓在中国版里几乎消失，中国版就是在看一部开心麻花搞笑剧。虽然中国版的各个平台得分都超过了7分，但“不怕不识货，就怕货比货”，与西班牙版对比，中国版的改编比较肤浅，我只能给6分。

中国版的队员只有3个是真智障，其他都是演员扮演，这样的好处是降低拍摄难度，缺点是真实感不如西班牙版，角色撼动力不如西班牙版。是不是真智障很容易辨别——眼神。西班牙版的智障以体态特征明显的唐氏综合征为主，因此群体智障感很强，中国版只有女智障一个唐氏综合征。

西班牙版的女智障角色是亮点，对剧情有重要推动作用。遗憾的是，中国版中的女智障是花瓶，只是点缀，对剧情没有推动作用，也没上场比赛，只是照搬了西班牙版的角色设定，重要原因是中国版的女智障的理解力和语言表达都有问题，而西班牙版的女智障的思维和语言表达能力都OK，所以成功地完成了角色。中国版选角未能找到思维和语言表达可以完成角色的女智障，是中国版的一大遗憾。

西班牙版的男主在片中不是喜剧演员，笑点来源于剧情设计，而魏翔演绎的男主则是地道的喜剧演员。

中国版没有爱情元素，西班牙版的女主是男主的妻子，而中国版的女主成了园长，虽然男主女主都是单身，但是并没有擦出火花，我认为在不增加爱情戏码的前提下，是可以暗示二人产生感情的，这会让剧情更为丰满。

王智这个女演员我没看好，没喜感，八字眉，有苦相，角色刻画脸谱化，表演痕迹重，刻意煽情。我对王智不熟，第一次接触是《夏洛特烦恼》中的秋雅，之后就是《流浪地球》，再就没了。中国版我是万没想到会将园长这个配角改编为戏份很大的女主。并且重要的是，由于园长这个角色的变化，使得中国版的主题变为了关爱智障残疾人。

西班牙版男主接触智障球队是因为赛场上打了主教练，主教练戏份很少，只在片头和片尾出现，而中国版由于艾伦出演，改编为了两个教练对峙，男主接管智障球队的动力是因为对头教练接管了另个智障球队。男主最终也没有从争强好胜的心态中走出来，角色客户有头无尾。

西班牙版接管智障球队的时间是90天，这个时间是合理的，3个月可以给球队带来改观。而中国版设计成了1个月，这是不合理的。西班牙版有时间已到、男主继续的剧情，代表男主的转变，而中国版没有这个细节，按理说一个月很快就到，应该加入这个细节。

中国版的演员表演不够自然，哭天抢地，刻意煽情，有的地方表演用力过猛，男主魏翔多次在台词中调侃表演过劲，实则确实如此，远不如西班牙版那么自然和流畅。

中国版中有些莫名其妙的角色，我估计是投资方插进来的——

1、结尾部分学校中突然出现了个阿姨，之前没有，这个角色完全没用。

2、男主曾经带过的球队有一定戏份，毫无必要，画蛇添足，而且还弄出个队员角色，对剧情没有意义，稀释了主线，是旁枝错节，队员这个角色太像是投资方安插进来的了。

中国版的煽情痕迹处处可见，尤其是竟然穿插了四五首励志内容的歌曲，关键时刻来一首插曲就足够了，竟然搞出四五首这么多，很反感这种刻意上纲上线的煽情。

西班牙版原片名直译是“冠军”，这个片名需要观众自己品味，西班牙版全片没有出现“冠军”的字眼，但是观众都能明白虽然球队没能成为比赛的冠军，但是却成为了人生的冠军。中国版的英文片名也是“冠军”，不过生怕观众不理解片名的含义，结尾弄了个哭天抢地的颁奖仪式，让教练成为冠军，回味全无。

值得一提的是，西班牙版球队的队名是“好朋友队”，而在中国版中这是对手球队队名，主角对的队名是肤浅的“仁爱之家”（所以我说中国版的主题变为了关爱智障残疾人）。