nana英配 喜欢的台词摘录（ep1 - ep14）

ep1

hey, Nana. remember the first time we met? you know how I believe in things like fate, I think that was fate. you can laugh if you want.

完整版台词：（复更）英配版台词整理（第一集）（娜娜）剧评 (douban.com)

====

ep2

I really need to fall deeply in love. and that way, I can vanish my former pathetic self into the darkness.

娜娜少有的阴郁风格的台词，印象很深。

完整版台词：https://note.youdao.com/s/dFlNxrBZ

====

ep3

Shoji: A guy can sleep with a girl without having any feelings for her.

对这句印象很深，大实话。

==

Shoji: Just listen to yourself, don't go to a prep school for nothing!

Komatsu Nana: Then what should I do?

S: Go back home, and stay there!

KN: If I go back home, are you going to be lonely here without me?

S: I will not be lonely, I will be relieved! What am I to you anyway? You get all teary eyed whenever it not suits you, but you never stop to think about my feelings or how you might be messing around with my heart! You want some nice guys to be part of your life, but only if it's on your terms. All these talks of just being friends with a guy, don't make me laugh!

很犀利的台词，点出了一些小女生找“男闺蜜”，是出于自私又虚荣的心理。

==

KN: The truth is, I have always loved him, from the first moment our eyes met. But I was getting over my previous breakup back then, so I was a bit selfish playing the victim. But the pain inside was real, I guess I was getting afraid, afraid of getting close to someone again. But looking back, whenever I was with you, Shoji, I felt like you were healing me. I didn't realize it, but you wrapped me up inside your heart. Now I want you to embrace me that same warmth, all your strength, Shoji, Shoji!

矢泽爱的台词写得真好啊，直白、真诚，也为后面二人的分手埋下伏笔：娜娜只是单向被治愈，单向索取爱，Shoji不断被消耗，时间长了会很心累。

====

ep4

KN: Why are we being so mean to each other? I should be nicer to the guy I like. I hate this. Maybe it's too late now, I pushed Shoji away from me. Here we are, sleeping in the same room, but there is none of that nervous anticipation between us, he just looks bored.

和父母吵架后，我也会这么想，明明本质上是彼此相爱的，可是总会说出伤人的话，把对方越推越远，哎。

==

Ren: Right, because you got kicked out of school for selling yourself.

Osaki Nana: I did not! It was a setup! I was a virgin till I met you, you bastard!

R: Okay, okay, calm down. You know, you get passed about a lot of things, so I'm surprised you didn't stand up for yourself back then.

ON: I didn't have the energy, so I didn't try.

从这个对话开始讨厌Ren，Ren看娜娜，只是用大男子主义的思维去俯视一个女人，他感受不到娜娜的傲气和痛苦。

==

ON: Marketing personal misfortune for promotional purpose isn't cool, it's lame.

完全认同。

==

ON: It's hard to describe in words what came over me that night, it wasn't as simple as love or excitement, more like jealousy, mixed in with envy, and lust.

Still getting unsecured every now and then, because it feels like everyday I spend with Ren is nothing but a dream. Ren was a glamorous bright light shining into my boring mundane world. But no matter how hard I tried, he always seemed to be, out of my reach.

哎，娜娜的cool只是在外貌上，她的内心是自卑而软弱的，Ren就是她想活成的样子吧。

==

ep5

记录一下nana和ren第二次相遇时，bgm的歌词：

my reality is something weird, my unfriendly smile on my way. nothing new this wearisome day, this world is full of narcissist, the girls dressed are just a put-on. oops! I'm all thumbs, I'm not like you.

everybody is raping me, everybody is lying to me, everybody is looking at me, everybody is laughing at me, so what, don't care about what people say.

I'm going my way, I believe in my way, I'm better than you guys. I'm living for my sake, no, not for their sake, yeah! I'm finding my way, I'm finding my love, I'm not stupid like you. all that I need is, I only need is, selfless love.

===

ON: I was like the ocean's tide, hold by the gravitational force of Ren, my heart floated on the waves, higher, higher, higher.

好喜欢这个比喻，把心动比喻成潮汐。

===

ON: This gave voice to my innermost desires, but I wasn't singing for Ren, I sing only for myself, always have, always will.

和第4集nana说的“I didn't have the energy, so I didn't try.” 相呼应。

===

ON: We didn't waste anytime moving in together. Ren showed me what a joy was to sing, he taught me how to play the guitar, he gave me inspiration to live. What did I have to offer him?

Maybe if I quite singing, then I could move to Tokyo and be with him, I could make dinner for both of us everyday, keep the apartment clean, and eventually have his children.

Is that what I should be doing? Wouldn't that be more than enough to make me happy? Neither of us have a family, so what could be better than creating a family of our own, instead of chasing after some dream?

2017年冬天到现在，我一直在问自己同样的问题，我不知道答案。

===

ON: After a year and 3 months of living with Ren, right around the beginning of spring before the snow has completely melted away, it was over.

We never actually said it was finished, but we both knew that living apart would mean the end of our relationship. We could have phoned each other or written letters, but if we can't be together to hold each other closed, what's the point?

I could feel as loneliness deep inside me as I lay there in bed without him, night after night. I felt it deeper than anyone else ever could.

I still miss those times, ever since he left. It feels like I've been wandering around in a dream. Especially on a snowy night like this, when it's cold outside, I can't help but pray that someone is there keeping me warm.

......It's been a year and 9 months since Ren left, almost 2 springs now. For my 20th birthday in March, I need buy myself a present as a reward for getting through it, a one way ticket to Tokyo. I won't need anything but my guitar and a pack of cigarettes.

经历过一次失败的异地，如果不能触碰他，拥抱他，我真的无法维持爱。

===

ep6

KN: Hey, Nana. I remember us standing together at the edge of the river, watching the sun sparkle across the water, you kept humming this one song, can you sing it to me again?

===

ep7

KN: I know I'm a dreamer at heart, but I never guessed in my wildest dreams that we could ever see each other again. All I knew about her was her name.

===

Junko: Throwing away your life's plan for the sake of a woman is a stupid thing to do.... Suppose she meets some older, smarter and richer guy, who promises to look after her, she will probably run off with him without a second thought.

很震惊，Junko其实完全不了解nana，她内心看不起nana，对她来说，shoji似乎比nana更重要。

===

KN: When I first got to Tokyo, I was freaked out about everything. Would I get a job? How would I make it on my own? How would things go with Shoji? There was so much to worry about.

It's weird, but the one thing that didn't freak me out at all was moving in with Nana. I have no idea why, it was just one of those feelings that you can't describe, like it was meant to be.

很真实的台词，如今的我裸辞在家，也处于恐慌中，我会找到像nana一样的朋友吗？

===

ep8

ON: You are kind of like a puppy dog. You are super friendly, very obedient, but you need a lot of attention. Works for me, though. I was thinking to get in a pet, anyway.

精准点出了nana的小娇妻性格，友好，顺从，无脑，像宠物。

===

KN: I ran up the 7 flight of stairs as fast as I could, and I open the door. Even though the bed and futons had been delivered, Nana was sleeping on the floor. She was curled up in a blanket beside the heater.

Hey, Nana, you give the impression of being like a stray cat going through life free and full of pride, but I could see the wound in your heart. At that time I didn't really think about it, I just thought that's another cool thing about you. I never realized how deep the hurt lay inside you.

KN也精准点评了ON的性格，看上去自由、骄傲，实际痛苦、脆弱。btw，KN拒绝shoji的性生活，回来见ON，也为分手埋下伏笔，性生活挺重要的。

===

ep9

KN: When I first moved here, I thought everything would just fall into place. Wait a minute, things are falling into place, and pretty easily, too. It's all good! But for some reason, it feels like I haven't been able to grab hold of anything yet. Do I even know what I really want? A life with Shoji, cute clothes and stuff, a cool apartment? They are all great, but, something is missing. Maybe I'm asking for too much.

把母亲接到上海后，我也是同样的感受。以为家人终于团圆了，一切都进入正轨，可是，住在一起后，隔阂反而增加，心反而更远了。我已经拥有了很多，为什么却感到不幸福，是我太贪心了吗，还是这些并不是我内心真正想要的？我到底想得到什么呢？

===

KN: You are right, I've never forgotten that night. The song had no lyrics, so you just made them up using any words you could think of, whether they made sense or not. But it's like you put a crazy spell on me, your haunting voice held me captive, the kitchen table was your stage, the cell phone was your mic, and the crescent moon was your spotlight.

Nana, you are the only one in the world that could make magic like that, until this day, I still believe that.

每次看到Nana在餐桌上唱歌的这段，都会震撼于Nana冲击性的美丽，这是独属于Nana的魔法。

===

ep10

KN: Looking back on it now, the way I felt about you, Nana, felt a lot like falling in love. Even though in many ways I was still a child, you helped me learn to fend for myself in the real world. With you, my life was full of sweet dreams, and it felt like a pure bliss of a first love.

KN和ON之间，与其说是爱情，更像是初恋那种纯粹的喜悦。

===

ep11

KN: So, Nana, do you still feel like you don't have a home? The dining room table and chairs that you made for us are still here, just like the good old days.

每集结尾的Nana的倒叙都好伤感啊。

===

ep12

KN: If Nana was a guy, she would be the love of my life, I often thought that back then. But if that really was the case, I wouldn't have experienced such happy times and memories. Because love and pain are inseparable, it's more painful as you drown in it.

回忆之所以美好，是因为我和你没有真的在一起。

===

ep13

Kyousuke: I wouldn't cheat because I'm scared of losing Junko.

不去爱很多人，也许是反天性的，但之所以这么做，是因为想和这个人建立更长久更深刻的联系，不希望让ta难过，不希望由此出现失去ta的可能性。

===

Kyou: I mean, it's not like something has happened that would make him stop liking her. No matter what he says about her, I know he still cares for her a lot.

很难讨厌shoji，他本性是善良的，不想伤害每个人。

nana太不成熟了，当激素带来的心动消退后，和nana相处真的让人很累——自己花钱大手大脚，没钱了就想卖掉shoji辛苦攒钱买的电脑；没有目标、没有能力，只是随便找个工作，吃饭时一直在极尽刻薄地抱怨同事，真让她换工作，她又不敢；不用心经营自己的生活，不尊重伴侣的性需求，却好管闲事，花大量精力宣传室友的乐队。

在nana身上看到了我自己。

===

ep14

KN: Nana's eyes were so clear, they were eyes that seemed to fit better with snow topped mountains than in the city, where you can't even see the stars. She was right, I was being manipulative. Why couldn't I just wait for Shoji without expecting something in return? I wasn't as naive as everyone thought I was, but I sure pretended to be, because I wanted Nana to like me.

KN的天真是表演出来的，她太平凡了，所以想通过扮演一只天真的小狗hachi，从而被注意、被喜爱。

===

KN: I don't want him...I never wanna see him again...I wasn't capable of forgiving that betrayal. I had too much pride to fight for someone who hurt me so badly. So of course, I lost him.

完全理解nana，我也是一样的想法。我完全不想和第三者去争一个人，因为当发现他背叛我之后，我根本不想要他了。

===

Junko: I don't want you to always be the one who is the victim. I'll admit that Shoji should have broken up with you before start something new with someone else, but before that even happened, you got to admit that there were problems between you two.

KN: Yeah, I know, but I tried so hard, Junko, I really did! I even got a job so I could be totally independent!

J: But Nana, that was something you did because you wanted to, right? As usual, I think you were only thinking about yourself, Shoji felt a little left out of the equation. Relationships are about being there for each other, unless you put equal time, effort and consideration into it, there is no way it can work.

翻译这段的时候很痛苦，讨厌nana委屈巴巴的样子，走到这一步很大程度上是她的原因（对生活毫无规划，随便找份工作，上班也不好好上；和男朋友聊天，嘲笑女同事是老处女，传递负面情绪；成天疑神疑鬼，空想出来一个男友出轨对象），她却把自己塑造成一个受害者。Junko说得对，感情的维系，是需要彼此付出的。

===

KN: Nana, even though it's painful sometimes, but if you keep on living, good things can happen. (The front row seats!) When I think about it, I never had much luck back then. It was as if luck was avoiding me every day, especially when it came to things like this. Those tickets were a gift from the gods, especially for you, Nana.

命运般的门票，情节柳暗花明。但回过头再看，也许Nana不去看这次演出，每个人会更接近幸福。

===