缅怀陈波儿｜1949年故事片《光芒万丈》注释字幕第三十九部

Item: 光芒万丈
Rating: 5
Author: 飞鸣镝

飞鸣镝评论光芒万丈 5

2023-11-13 18:00:19 已编辑广东

（沾包：东北方言，受连累、被株连）

本文原载我的微信公众号“杨柳轻飏直上重霄九”

便捷跳转↓↓↓

微博分享：《光芒万丈》注释字幕及相关文献

一、导语和评介

为表示对陈波儿的纪念，11月10日，我在公众号分享了《桃李劫》注释字幕和相关文献（详见→缅怀陈波儿｜1934年故事片《桃李劫》-第三十八部注释字幕），现在分享她的另一部代表作——《光芒万丈》，这是一首对革命的中国工人阶级创造精神的赞歌。

为了写好这个剧本，陈波儿专门到哈尔滨发电厂体验了半年生活，接触了劳模刘英源等工人，熟悉了他们的生活，写出了话剧剧本《劳动的光辉》和电影剧本《光芒万丈》，不久，东北电影制片厂将后者拍成电影。

《光芒万丈》剧组在音乐及表现工厂劳动的摄影方面都下了不少工夫；对白很有东北风格，贴近工人生活；大部分演员的表演比较自然，特别是工人群众角色演得都很朴实可信；修理发电机的劳动场面的镜位和摄法选取多变，突出了汽机体积的庞大和构件的复杂、工人在机械间进行创造的力量感，加上插曲《工厂成了咱自己的家》的旋律，拍得很激动人心。

美中不足的是少数对白场景的配乐几乎压过了人声，有些喧宾夺主；另外，对周明英妻子一角的塑造，是侧重于表现她受反动势力压迫的影响而产生怯懦落后思想，后在亲身体会共产党领导工人创造奇迹的喜人过程中改变了旧脑筋、支持丈夫的工作，女性角色还是略薄，当然，也要考虑到该事迹本就以哈尔滨发电厂男工为主。综合来看，瑕不掩瑜，《光芒万丈》是一部优秀的工人题材电影。

值得一提的是，这次我找到了陈波儿1948年6月完稿的话剧《劳动的光辉》剧本（讲的也是这个事迹）。该话剧的语言生动活泼，有东北风格和工人生活特色，给人的感觉就是，陈波儿是从她接触到的东北工人日常生活那里拿来的，不过话剧里的对白更“肆无忌惮”一些。推荐大家拿这部话剧来和电影内容作对照，很有意思。拿《光芒万丈》里的工人和《桃李劫》里的工人作比较，也是一个不错的思路。

二、影片基本信息和银幕趣事

1. 影片基本信息

片名：光芒万丈片长：1小时20分钟种类：黑白故事片出品时间：1949年9月出品方：中央电影局东北电影制片厂编剧：陈波儿导演：许珂摄影：傅宏摄影助手：包万俭录音：隋锡忠录音助手：于方作曲：何士德、苏民演奏：东影乐队布景：徐渭特技：世为、庞贵照明：曾希中剪辑：安美梅洗印：唐顺、李存邦剧务主任：于彦夫场务：张朴实场记：李慧颖化妆：李影服装：薛雁

插曲：《工厂成了咱自己的家》

★主演（角色名……演员名）

周明英……张平周小子（小群子）……王潍潍周妻……欧阳如秋（欧阳儒秋）李海……张其厂长……王炎孙师傅……陈克赵股长……高平方师父……尹一青王敬生……于彦夫某特……王家乙老宋……张萤（张莹）小林……秋晨修机工人演员：蓝旅、荆杰、必克、梁音、孙笑非、崔斌、柳塘、于洋

2. 银幕趣事

电影《光芒万丈》根据哈尔滨发电厂的劳动英雄刘英源1946年开始多次积极抢修毁坏的发电机、恢复供电的事迹改编。它讲述了东北某城市发电厂工人克服材料短缺、技术困难、敌特破坏等阻碍，齐心协力恢复供电的故事，歌颂了新制度下工人阶级地位的空前提升。它是中国第一部以真实劳模为原型和主角、歌颂劳模的电影，具有开创性意义。

演员方面。本片男主角周明英的扮演者是中国著名电影表演艺术家张平，这是他的银幕首秀，陈波儿等人的鼓励给了这位新人很大的信心。在《光芒万丈》上映15年后，张平参与了《千万不要忘记》的拍摄——这两部电影不仅都是在哈尔滨拍摄的，都是讲述哈尔滨解放后的工人故事，还都是张平主演的。当然，它们的具体时代背景和主题是不一样的。

张平后来参演的优秀影片有：《无形的战线》《赵一曼》《钢铁战士》《在前进的道路上》《辽远的乡村》《丰收》《沙家店粮站》《风暴》《耕云播雨》《为了六十一个阶级弟兄》《北大荒人》《革命家庭》《停战以后》《怒潮》《汾水长流》《小兵张嘎》《千万不要忘记》《烈火中永生》等。

张平饰周明英

在片中饰演周明英妻子的欧阳儒秋（影片字幕写作“欧阳如秋”），后来参演了《赵一曼》《葡萄熟了的时候》《创业》《巴山夜雨》等片，1956年北京电影学院成立后不久，她就调去该校表演系做教学工作了。

欧阳儒秋饰周妻

在片中饰演厂长的王炎，后来参演了《赵一曼》、《胜利重逢》（兼后者副导演）等片，后转型当了导演，作品有《南征北战》（副导演）、《怒海轻骑》（副导演）、《寻爱记》《三年早知道》《康庄大道》《战火中的青春》《冬梅》《独立大队》，还有1974年重拍版《南征北战》，样板戏京剧艺术片《奇袭白虎团》（与苏里合作导演）等。

王炎饰厂长

在片中饰演国民党特务的王家乙，此前主演过新中国第一部故事片《桥》，后来他也转型当了电影导演，拍出了《高歌猛进》《鬼话》《葡萄熟了的时候》《罗小林的决心》《蝴蝶杯》《伤疤的故事》，中法合拍儿童片《风筝》，《还魂记》（与黄粲合作导演），还有大名鼎鼎的《五朵金花》《金玉姬》《达吉和她的父亲》《景颇姑娘》《小字辈》等影片。

王家乙饰国民党特务

同样转型当导演的还有王敬生的扮演者于彦夫，他后来执导了《夏天的故事》《游园惊梦（相声电影）》《芦笙恋歌》《水库上的歌声》《徐秋影案件》《笑逐颜开》《万木春》《自有后来人》《节振国》《创业》等著名影片，还是《新局长到来之前》的电影版编剧。

于彦夫饰王敬生

此外，在《光芒万丈》里扮演修机班工人的梁音、张莹、于洋，后来都主演过多部优秀影片，此处不一一列举。

梁音饰工人

张莹饰工人

于洋饰工人（左二）

三、文件获取方式

（一）微博单部字幕分享地址、全部字幕汇集地址

微博分享：《光芒万丈》注释字幕及相关文献

截止2023年11月9日已经分享的三十九部注释字幕汇总

（二）向公众号发送关键词获取

在公众号“杨柳轻飏直上重霄九”窗口发送“光芒万丈”四个字，即可获取有关文件。文件的列表如下：

一、注释字幕版视频（一）《光芒万丈》中文注释字幕版视频文件，体积为1.91G。二、片源视频（一）《光芒万丈》片源视频文件，体积为1.88G。三、相关文献除硬字幕版视频和片源视频外，这次分享的相关文献有9本：

（一）陈波儿《光芒万丈》电影剧本，中央电影局艺术处，1950年4月25日。感谢“呛咔吧呐”帮找这部剧本的OCR版文件。（二）陈波儿《劳动的光辉》五幕话剧剧本，新中国书局，1949年8月。（三）林耕、史从民《5号发电机》（报告），载《东北文艺》1947年第6期。（四）侯唯勋、苏晖《劳动英雄刘英源》，光华出版社，1949年。

（五）吴狄《刘英源：献身党的供电事业》，载《工会信息》2021年第4期，第44-45页。

（六）苗培时《刘英源传》，工人出版社，1951年1月。

（七）苗培时《刘英源的故事》，工人出版社，1953年3月。

（八）王彭寿《英雄厂长刘英源》，新华书店，1950年9月。

（九）《中国电业工人革命斗争史选编》，1986年5月。

四、字幕制作过程

刚开始筹备这部字幕时，我在读秀和线上旧书店都搜不到这部电影剧本资料，只查到有一本收藏在北京电影学院，所以在这次字幕制作开始前，我先到微博等平台公开问了网友，另外也有网友托在京的师长去借阅。奇怪的是，在北影图书馆没有查到这本书的记录，推测可能是被处理掉了。好在有一位微博网友提供了一份OCR版的剧本文件，看样子是根据原书识别来的，虽有一些字识别错误，但大部分内容可作参考。后来我又读了话剧《劳动的光辉》剧本，对影片里的一些异常小声的对白的对应文本作了修改和补充，算是觉得比较满意了。