《上载新生》中出现的这个词，居然有这么多有趣表达！

Item: 上载新生 第三季 Upload Season 3
Rating: 4
Author: 大风哥美剧英语

大风哥美剧英语评论上载新生第三季 4

2023-10-20 19:17:59 已编辑北京

前有《万神殿》，后有《上载新生》，两部剧都是延续了相同的关键词 upload，upload 本来是上传的意思，对应 download（下载），而在剧里则变成了一个科技术语，指人们将自己的意识上传到一个奢华的数字来世的故事，真是脑洞大开。

剧中台词提到了 salty 这个词，意蕴真的是非常丰富呢，我们就借此来好好谈谈 salt 这个词及其相关用法～

1 salty

salty 是 salt 的形容词形式，salt 这个词其实除了我们熟悉的“盐”的意思，还可以指化学物质中的“盐”，即“无机盐”的“盐”，包括“浴盐”也是 bath salts。注意 salt 作“食盐”意思时，是不可数名词，而作为化学物质中的“盐”时，则是可数的。

salty 的意思是“咸的”、“含盐的”，在美式英语中，salty 还可以指笑话/故事非常有趣（而且常常和 sex 有关），不过这个表达有些过时了。

salty 用来形容人时，有这么几个意思：一是指一个人因为被羞辱、因为丢脸而生气、抓狂、沮丧，又酸又苦的酸楚，这也就是剧中的意思，“酸溜溜的”、“沮丧的”；此外，我们形容一个人讲话很酸，类似于我们说的“毒舌，腹黑”，就可以说“You're so salty." 最后，salty 还可以指一个人“小心眼”、“小气”，为了小事情斤斤计较。

补充几个和 salt 有关的有趣短语：

take something with a pinch of salt 对…半信半疑，对…有所怀疑。

老普林尼的《自然历史》记载，当时发现了一种毒药的解药配方，其中就含有盐，所以“盐”就被认为具有了解毒的功能。take sth with a pinch of salt 就是“在接受某件事时加一搓盐（说明怀疑有毒，所以用盐解毒，有备无患），因此产生了“对……有所怀疑”的语意。

salt something away 私自储藏，私下积攒。

salt 可以用来腌制食物，延长保质期，所以 salt something away 就可以指把某个东西腌起来，私下保存。

add salt to something 使……变得有趣。

烹饪的时候，如果味道太寡淡了怎么办？那就是放一点盐进去，这个英语短语也是如此，如果在内容中增加了有趣的东西，就可以说是 add salt to it 了

old salt 老水手。

经验丰富的水手见了不少大风大浪了，肯定被海水腌入味了，成 old salt 了hhhhh

rub salt into someone's wounds 伤口上撒盐，指加重某人的惨痛处境，和中文的逻辑是一样滴

the salt of earth 社会中坚、高尚的人。

这个短语来源于耶稣的登山宝训：“You are the salt of the earth.”当时，盐被认为成是非常珍贵的，甚至被当作金钱使用。英语中的salary（薪水）就来源于拉丁语中 sal (盐)派生的 salarium, 原始意义是指罗马士兵买盐的津贴，经由盎格鲁 - 诺曼底语进入英语。所以 the salt of earth 就是形容这些人非常珍贵，是社会中坚，或是品德高尚。

be worth (one's) salt 值得某人的盐，形容一个人非常称职。

前面说到，salt 可以被当作金钱使用，甚至可以作为工资，因此 be worth (one's) salt 就是be worth (one's) salary 的意思，对得起/值得这份工资。

eat (one's) salt 受某人的款待; 做某人的(食）客; 依赖某人。

《红楼梦》中，王熙凤对黛玉说：“你既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家作媳妇？”这么说其实不无道理，在古代，“茶”往往可以作为订婚的聘礼，《见闻录》中就有“通常订婚，以茶为礼，故称乾宅(男家)致送坤宅(女家)之聘金曰茶金，亦称茶礼，又日代茶，女家受聘日受茶”的记载。