一个翻译的问题

应该不是Netflix的官方中文字幕吧。

第五集中有这样一处——

神父的絮絮叨叨

神父认为自己创造夜魔，俘获吸血鬼弥赛亚，阻碍大革命，是很伟大的功业，因此可以与康斯坦丁、查理曼等大君主比肩。

他说的是「Charlemagne」，法语单词，并非英语的「Charles the Great」。

中文翻译中的「曼」，就是君主、大帝的意思。

所以「查理曼」，是OK的，「查理大帝」也是OK的……

但「查理曼大帝」，类似「我的犬子」「凯旋归来」这样的水平呗。