假如用字面意思理解《早间新闻》科里的台词……

《早间新闻》第三季来啦，看完第一集觉得好惊喜！科里就像一个语言艺术大师兼比喻大师，他的台词中的表达或多或少都有一些象征意味或是比喻意味，如果从字面意思上理解就会闹出很大的误会呢😂不过正是因为这些生动的语言艺术才让台词妙趣横生，话不多说，让我们来仔细领略领略～

1 kill the people

杀死观众吧😱❌

征服、打动观众吧✅

kill是指某种情绪让人感到overwhelmed，这里可以理解为“打动、征服观众们”，kill这个词真的很有意思，口语中也经常使用，我们来一起看看这部剧中kill的其他用法

杀死故事❌

删除这个故事✅ 这里kill是删除、排除的意思

这句台词很有趣耶，原句是哲学家尼采的名言What doesn't kill you makes you stronger（但凡杀不死你的都会使你更加强大）这句台词对其进行了幽默性的解构：What doesn't kill you almost kills you.（那些没杀死你的差点把你杀了😂） 瞎说什么大实话呢（bushi）

再补充一个kill some time，杀杀时间，打发时间

这一幕的对话真是全程高能，简直是两个谜语人😂

2

我的和服已经敞开，还有我的毛孔也是，我们现在进行到哪了？❌

桑拿房蒸得我毛孔都张开了，我的心扉也对你敞开，何时能成交？✅

kimono这个词，从每个音节都是单元音可以大致认出来是来自日语的单词，着物（きもの），是“和服”👘的意思，open the kimono敞开和服是一个英语中的idiom，意思是开诚布公，坦白一切的意思，这个词还是比较狂野奔放的😂，要谨慎使用。这里的台词真的很巧妙，两人在蒸桑拿，热得毛孔都打开了，而科里借这个说“打开的不只是我的毛孔，我的和服（心扉）也敞开了”，算不算一种虚实结合的手法😄

现在要么跳舞要么滚蛋❌（当然不是突然想跳舞了🐶）

要么搞定，要么分道扬镳✅

这里是把公司项目的合作比喻成dance，想象一下双人交际舞，蛮有社交性和合作性的，和公司项目的合作也很有可比喻性

我准备好去舞会了❌

我准备成交了✅

科里也顺着dance的说法，如果你接受我的报价，那我就准备好去prom（舞会）了，准备成交了

我想戴上我的皇冠❌

我想好好享受利润✅

在prom跳舞时戴上皇冠是不是很气派呢，这里就是比喻通过公司项目的合作大赚一笔，获得很多好处可以好好享受😋

3 on the bubble; save one's ass

UBA在泡泡上，新冠救了你的屁股❌（好诡异的画面）

UBA岌岌可危，新冠救了你一命✅

on the bubble是站在脆弱的泡泡上，比喻岌岌可危，境遇危险的意思；save one's ass就是save one's life的意思，不要想歪啦🫣

4 Lazarus Jesus

拉撒路是《圣经·约翰福音》中的一个人物，他病重去世，但是耶稣一口咬定他会复活，之后拉撒路果然复活了，也证明了耶稣的神迹。科里这里说Alex是拉撒路，而自己是耶稣，就是在说自己拯救了Alex

下面这段对话也是丝毫不落下风，不愧是科里，语言艺术大师，永远的神

5

cannibalize是“同类相食”的意思，也有“调拨人员”“拆用配件”的意思，这里也可以当作比喻来看，把公司蚕食了，用来养活UBA+

drown是淹没的意思，用债务淹没我们，也很生动有木有，该剧人均语言大师啊

什么？你说债务会把你淹死？不可能，顶多就是一点湿雾而已

就像炎炎夏日洒下让我们凉爽的几滴水而已～也是很巧妙地接过了drown的话头，围绕着“水量”进行反驳，这点债务根本不算什么啦～

开始用农业比喻了

我们可以数豆子，但是种豆子，长出豆茎不会更好吗❌

我们可以固守其成，点算自己的资产利润，但是把它用来投资赚更多的钱，把UBA变成巨头不是更有趣吗？✅

bean就是公司的资产、利润，与其count它们，不如把它们种下去（invest）

说起beanstalk，忽然想起这个童话故事了

童话中的男主人公杰克得到了魔豆，种下去长出来的豆茎特别长，直接长到了天国，顺着豆茎爬上去，有了很多奇妙的际遇和经历，最终过上了幸福的生活，科里用beanstalk作比喻，是不是也受到这个童话的影响呢🤔

除了科里，剧里其他角色的台词中也有一些很实用的口语表达

5 get back on our feet

“我们几乎才刚刚重新恢复正常秩序。”

海德格尔曾说过“现代技术已经把人类从地球上连根拔起。”人类被连根拔起，其实就是双脚离开地面，找不到根了，而get back on our feet就是重新把支撑力放到脚上，也就是指“（摔倒之后）重新站起来”、“慢慢恢复”，这里就是指在pandemic之后，逐渐恢复正常的生活秩序

6 off my game

off one's game是“状态不佳”“表现不好”，剧里的意思，嗯，懂得都懂

剧里还有一些新闻行业会用到的术语，也不妨顺便记忆一下吧～

7 Sweeps Week

Sweeps week是美剧统计收视率的日子，分别在2月、5月、7月和11月，各个电视台在Sweeps week想办法提高收视率。美剧中Sweeps Week Stunt就是大事件集的意思，这一集会有大事件发生，主要是吸引观众的噱头。

8 I'm on

I'm on是“我直播”，也可以说I'm live-streaming

9

一些运镜相关的动词

center up someone指镜头以某人为中心

take it, two 切到2号机

widen out 镜头拉远

补充一下，zoom in可以指镜头拉近，zoom out指镜头拉远

standby, camera three 三号机待命

press release新闻稿，press是报社、出版社，从press中发出来的那就是新闻啦，a great press release就是重磅新闻的意思。

好啦，暂时先分享到这里，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助哦～

｜本文作者：Charlotte

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind

点击这里一键添加我的微信https://kri.xet.tech/s/KnSiI