小清新深夜剧

先说 女主的身份，是宪兵。

法国的警察力量分两种，一种是大城市的公务员性质的警察，一种是小城市和农村的宪兵。

所以，按照上面的说法，翻译成警察也完全没问题，毕竟不是每一个人都需要了解法国的警察制度。（我最讨厌的译法就是把 Slow horse 翻成 下驷 还一脸炫的那种）

剧中的城市非常小，叫镇更合适，镇长，镇公所。案子都简单的很，除每集一个案件之外，有几条长的支线。女主的支线是讲女主与森林的关系，也可以说是以女主的视角讲森林，女儿 Cora 的支线是寻找 失踪的朋友、大户人家出身的 Marion，律师的支线是给 Steiner 家 定罪，其他几个人的支线比较弱只能说是设定。案子虽然简单，但拍得挺惊心动魄的。

分集剧情

Ep1 护士森林遇害案。同事评论女主喜欢一个人去森林里逛， 女主的手指是在森林里失去的。

Ep2 婴儿绑架案。女主遇到了狼。

Ep3 洞窟失踪案。女主在森林的洞窟中出现幻觉

Ep4 青少年“成人夜” 森林深处遇害案。女主在照片中发现鹿面人

Ep5 酒吧枪击案。 女主一直私下调查镇子上频繁发生的 闯空门 案

Ep6 游泳教练夫人自杀案。 女主与蛇相处融洽

Ep7 Ep8 Marion 失踪案，嫌疑犯走马灯式的换，最后还是靠凶手自爆。女主受枪击濒死复生。

可以看到这里面都没有什么复杂的案子，大多数是伦理案，唯一算比较美剧化的是 ep5 ， 但交火的大场面也只有片头。

几处理解

镜头语言里有 远景， Establishing shot， 但剧中偶尔出现的、森林占据整个画面的定镜头，无疑不是这种， 像是在说 森林也是主角之一。

鹿面人。Ep2 中 狼守着小孩，很可能是已经被“鹿面人”驯化； 鹿面人的血液化验结果，以及最后一集其出现在镜头里、缓慢却又明确的动作， 无疑说明 这是个活生生的人， 没有什么玄幻的。再做一个假设，白狼守着的孩子如果没有被女主找到，会不会是鹿面人自己收养、成为下一个鹿面人呢。

Teddy Bear( 英语字幕）与女主的关系。夜班后非常自如的在女主家吃早饭， 但两人之间也没有什么暧昧，和Cora 又似乎比较疏远，从 S02E01 中 女主问 你怎么不来我家了， 再联系上Teddy的性取向， 估计两个人就是兄弟情、姐妹情。

片中 Steiner 家的力量。Gerald 直接威胁女主 "I'm the reason you run this Brigade." 最后一集，暗中收服凶手， 无疑说明 确实 Steiner 家族是 镇子上的 土皇帝。 儿子 Bertrand 是镇长， 黑白两道都打通了。 只不过这种力量大到 孙女身死、儿子陷入崩溃，不知算不算讽刺。