流浪太空——《萤火虫》Firefly

CyberKnight电子骑士 评论 萤火虫 5 2008-09-21 15:11:51
树梢
树梢 2008-09-22 13:46:10

歌词翻译有问题啊,Serenity就是他们飞船的名字

CyberKnight电子骑士
CyberKnight电子骑士 (微信公众号:CKMOVIE) 2008-09-22 17:32:32

这个……我当然知道Serenity是他们飞船的名字,但这里显然是个双关的用法啊
“我无处可去,
但我有宁静相依。”
可以理解成有宁静号相依,难道非要写“我有飞船相依”?
found Serenity本来就有找到了内心的宁静的意思
歌词翻译不用那么拘泥吧

树梢
树梢 2008-09-25 11:32:29

恩,我理解错了

只不过原歌是快节奏啊,这个歌词似乎没法唱出来

当然翻译歌,还要考虑到节奏,简直是不可能的任务

张小强
张小强 (My baby blue) 2008-10-06 13:29:37

船长和韩·索罗不是一路人,杰恩·考伯和索罗是一路人

CyberKnight电子骑士
CyberKnight电子骑士 (微信公众号:CKMOVIE) 2008-10-06 14:58:15

杰恩·考伯有韩·索罗那样的魅力?
i don't think so

张小强
张小强 (My baby blue) 2008-10-06 17:41:11

魅力这个东西见仁见智,魅力这个东西如果成为角色相似的标准,那也只有两种人了——有魅力的和没有魅力的。
而且,船长那不是“玩世不恭”,杰恩考伯和韩索罗才叫“玩世不恭”,而且“爱财如命”。
船长是有原则的人,韩·索罗有什么原则?

CyberKnight电子骑士
CyberKnight电子骑士 (微信公众号:CKMOVIE) 2008-10-08 02:54:57

韩·索罗如果没原则,就不会去救卢克,也不会帮助反抗军了
船长那不叫玩世不恭么?
各人理解不同
我也不想说服你,你也不用说服我了
各自保留吧
^_^

steven
steven 2008-11-09 13:03:22

拥有1.78米高挑身材的吉娜•托雷斯是黑人演员劳伦斯•费舍伯恩的妻子
----------------------------
这夫妻俩站一块儿视觉效果定然是相当的具有威慑力,呵呵。

ReEi酱
ReEi酱 (读过的书应有看过的电影的1/8...) 2009-08-05 03:15:22

很精彩的描述
让我重温了一次Firefly
by the way, 很喜欢Jayne这一个角色,太可爱了。呵呵呵

Dead-Outsider
Dead-Outsider (Omar listening) 2009-12-27 20:35:02

看见歌词,我决定先推荐再看

Dead-Outsider
Dead-Outsider (Omar listening) 2009-12-27 21:36:31

有很多细节真是不拘一格 不落俗套,相当有感觉
最棒的片子啊

午后红肠
午后红肠 (还能死咋的) 2010-03-24 12:49:41

佐伊•沃什伯尼 才是大副

小黄盼天佑中华
小黄盼天佑中华 2010-04-12 20:12:02

还好后来出了电影版,不然就真烂尾了:)

fely
fely 2010-10-20 21:49:00

我真希望没有剧场版,这样至少有个给故事延续下去的希望。真是太爱这个剧集了,只有短短的14集,总觉得很难受。

[已注销]
[已注销] 2011-08-10 05:10:29

我的最爱...

For the Horde
For the Horde (...) 2011-12-26 01:44:53

唉,不爽,虽然有电影做个结尾,但是好多东西还是没交代清楚

PS:最近玩了个单机游戏<Freelancer>也是这种风格的,挺有感的

哈勃
哈勃 2012-02-11 21:12:05

年前全部下载下来看了,确实很棒,感觉后面几集更紧凑、更好看。电影版中也没有交待牧师的身份。

时间旅行者
时间旅行者 (不是坏人,\*_*/) 2012-03-30 21:18:10

写得好详细啊,佩服。

[已注销]
[已注销] 2012-05-09 10:59:52

http://www.zhihu.com/question/20221620
如此好剧真是可惜了。

失落影人
失落影人 (心有猛虎,嗅着蔷薇,审视灵魂!) 2012-06-10 11:45:45

想知道牧师布克到底是何许人也

羊顿
羊顿 (Don't leave me dry.) 2012-06-16 17:24:26

本来后面可以好好发展下的!!!天杀的FOX!!

zhangxunnj
zhangxunnj (红尘十万 灵台方寸) 2012-06-24 17:23:19

Ballad of Serenity
宁心调

Take my love,Take my land,Take me where I cannot stand
I don't care,I'm still free,You can't take the sky from me
Take me out to the black,Tell them I am not coming back
Burn the land, boil the sea,You can't take the sky form me
There's no place I can be,Since I've found serenity
But you can't take the sky from me

夺我爱,霸我园,去往何处举步艰
戒伤怀,心自由,无人可夺顶头天
驱萤火,闯天外,鸿鹄一去永不还
焚家国,煮江海,无人可夺顶头天
心既宁,处处家,无人可夺顶头天

福克斯
福克斯 2012-07-03 00:51:52

今年正好是十周年,搞个什么纪念活动吧

科比
科比 (I live in the moment) 2012-07-12 00:18:52

张兄弟,快举大事吧……

泰兰德的男朋友
泰兰德的男朋友 2012-09-07 16:36:58

很好的影评!

三童
三童 (恍如昨日) 2012-11-05 11:13:22

写得不错,看着过瘾!虽然可以下载,还想买盘,不知道在哪里可以买?

一只熊
一只熊 (闭关) 2016-12-13 00:06:31

这是我最喜欢的影评,可惜电影里牧师、伊娜拉和沃什的戏份相比电视剧而言少的可怜,Gorram FOX 腰斩如此好剧