名场面

“乞丐”乔治·史迈利：我见过他一次，卡拉。那是1955年，莫斯科中心四分五裂，一轮又一轮的大清洗，一半spy纷纷叛离前苏。我四处奔走，策反俄国人，有好几百人。有个人自称格茨曼，当时他正要回俄罗斯，而我们肯定他回去的结果就是被处决。飞机在德里停留24小时，我要在这段时间内说服他投靠我们，而不是回国送死。那个房间很小，我坐在这，他坐在那。美国人拷问过他，他的指甲都没了。房间里热得要命，我当时精疲力竭只想快点了结此事回家，我和安恩当时的情况不太好。我说的都是平常那套，投奔西方，我们能给你舒适的生活，前提是你配合我们询问。 彼得·吉勒姆：他说了什么？ 史迈利：“想想你的妻子，你有妻子吧？来，我带了点香烟给你，用我的打火机。我们可以安排她也过来，我们可以用人与她交换，你回去被枪决的话，她会被人排斥，想想她吧，想想看……”我一直，喋喋不休地说着他妻子，与其说是在说他，不如说是在说我自己。当然，我应该站起来走人了，但不知怎么的，我觉得必须要留住他，所以我继续说“我们其实没什么不同，咱们这一辈子，都想在对方的制度上找弱点，难道你现在还没有认识到，你自己的一方与我这边一样，没有什么值得拼命的东西吗？”他什么都没说，一句话也没说。第二天早上他上了飞机，他把那盒香烟原封不动地还给了我，而他可是个老烟鬼。然后他飞回了俄国，明知道是回去送死。他留着我的打火机，那是份礼物。“乔治留念，爱你的安恩赠。” 彼得：他就是卡拉。他宁可死，也不愿投靠我们。 史迈利：所以我知道他也不是刀枪不入，因为他是个狂热分子，而狂热分子总是怀有疑心。 彼得：他长什么样？ 史迈利：我不记得了。今天之后，彼得，你必须假设自己被监视了，如果你有什么事要收拾，赶紧收拾掉吧。