心中有鬼自有鬼

首先感谢幻影砂之团字幕组的精彩翻译。俺是日文白痴，所以没勇气看生肉。最近一直在奇怪，和L Change the world同是一天（2008/06/25）出的DVD，怎么L的三天之后就有了片源和翻译，而魍魉之匣直到昨天才看到第一个翻译版的片源，按说这部戏的卡司已经是超强了啊，堤真一、阿部寛、椎名桔平、宮迫博之、田中丽奈、黒木瞳，就连篠原涼子都甘当配角，最后晃了几秒钟，怎么会没人在意这片子。
看完片子才明白，原来是我误读了。推理类的，还是这种带些灵异色彩的推理悬疑电影，翻译起来还真不是一般的难。幻影砂之团翻译的很棒，很多日本阴阳界的术语，都翻译的清楚，还附带解释。即使不解释，无关紧要的话题也不影响故事主线，但还是让电影增色不少，起码比较看的懂一些。推理类的，基本，我就和柯南比较熟。真相只有一个！关于此片，也是根据同名推理小说改编的，有豆友看过，分析的还挺精彩，详细看这篇影评。
http://www.douban.com/review/1429452/

基本看到电影后半段，我就已经猜到，真正的鬼只藏在每个人的心中。又是心中有鬼自有鬼的话题。P.S.我这算不算剧透？

配乐很舒服，但却不适合这种悬疑推理类的，更适合悲情故事。不过导演如果刻意要用音乐渲染那个悲情年代，那样的战争创伤，另当别论。估计和我一样没看电影介绍就去看的，看到一半就起疑心了，场景怎么那么熟悉。尤其是我这样在苏州上学，又学的古典建筑，周边水乡写生写到腻的。很多镜头，都是在中国的江南古镇取景的，上海和苏州周边。不过搞不懂，日本战后有这样的水乡么，调调完全搭不上么。城市中心的街景倒还可以接受，一看就是在上海松江影视乐园取的景。木村拓哉去年的《华丽的一族》也是在那取得景，可能比较符合二战前后亚洲城市中心的形象。

还有还有，片尾曲是女王唱的，东京事变的《金魚の箱》，最近碰巧在纪念女王出道十周年（http://www.yy1983.com/blog/?p=360）。片尾有幸又被电击。

此片悬疑的核心是美少女之匣，还真的是出现一堆美少女。奇怪日本萝莉怎么越来越多了。尤以影片最后一个镜头那雕塑般的美少女，最为惊艳，美少女还“啊”了一声。

最后，再次感谢幻影砂之团字幕组的翻译，绝没有广告之嫌。在此之前，我连这字幕组的名字都没听过。

------------------------------------------------------

名词解释:魍魉

「魍魉」常和「魑魅」并称，事实上二者并不一样，两者并称可见於张衡的《西京赋》：「魑魅魍魉，莫能逢旃。」（见南朝萧统《文选》）

「魍魉」是水神的说法，在晋朝干宝《搜神记》卷十六有载：「昔颛项氏（五帝之一，传为黄帝之孙，号高阳氏）有三子，死而为疫鬼。一居江水（长江）为虐鬼，一居若水，为魍魉鬼，一居人宫室，善惊人小儿，为小鬼。」（「小鬼」据清朝马国翰《玉函山房辑佚书》应为「小儿鬼」）

电影里提到庄子的那段话，「罔两」是影子外层的淡影，可见於《庄子 齐物论》中，有一段罔两与「景」（影子）的对话。