经典台词

Anyone who runs is a VC. Anyone who stands still is a well-disciplined VC.

谁企图逃跑便是越共，屹立不动的是训练精良的越共。

We are here to help the Vietnamese because inside every gook there is an American trying to get out.

我们正帮助越南人，因为每一个越南人心中都愿意做美国人。

I will not send American boys 10000 miles around the world to do a job that Asian boys ought to be doing for themselves.

我不愿派遣美国男孩远赴一万里外去干该由亚洲男孩自己去干的工作。

Personally think they don't really want to be involved in this war, you know, I mean, like they, It's sort of like they took away our freedom and gave it to the gookers, you know. But they don't want it. They'd rather be alive than free, I guess, you know. Poor, dumb bastards.

我个人认为越南人不愿卷入战争之中，你知道，我是说，大概就像他们取走我们的自由赠与越南人，但他们不要自由，他们认为活命好过自由，可怜愚蠢的杂种。

I mean, we're getting killed for these people and they don't even appreciate it. They think it's a big joke.

我们为越南人民战死，但他们毫无感激，他们认为这是天大的笑话。