翻譯不易

先聲明，我翻譯的版本在開頭有注明， RainChau個人作品。 由于我的中文名是“雨”，英文名取自詞義，為Rain， 而豆瓣的ID“黑魚”則是我的名字“雨”的諧音綽號。 我現在在網絡上發現的本片中文字幕有四個版本， 它們分別是：謦灵风软的兩個不同分割版本 我的簡體字版 某人根據我的版本制作的繁體字版 謦灵风软的版本跟我沒有任何關系， 大家覺得他們翻得好，我不敢掠美， 覺得他們翻得不好，也別記在我頭上～～～ 以下是原文： 今天剛剛翻譯完這部電影。 很累， 從昨天下午開始翻譯，一直做到凌晨三點。 今天早上十點起來繼續，下午三點終于翻譯完畢。 校對了一遍以后，就上傳到了射手網。 這部點的臟話很多，不太好翻譯， 還有一大堆意義朦朧的句子， 幸好這部電影還是很有趣的， 一大堆片段組合而成， 雖然劇情不算緊湊， Melissa Cheery的歌很有趣， piniss people公司更有趣， 一斧頭砍死Gil Bates也有蠻有意思的， 總之，黑色幽默大集合， 最后也不忘加入正宗美式價值觀。 Norm是一個非常敬業的新聞工作者， 我在國內從事新聞工作近三年， 從來沒有見過一個這樣典范。 希望大家看到我翻譯的句子的時候， 能夠會心一笑。 這樣我這十多個小時的努力，就沒有白費了。