尘世间根本没有非黑即白
尘世间根本没有非黑即白
新片《冒名之肤》（Passing，2021）的香港版海报用了这条标语，而电影却是非黑即白，没有彩色的。画幅还采用了老电影 4:3 的那种：
这部电影，我看到的亮点就在这绝妙的一刻：
ANETFLEXFILM
一部 网飞 电影
Pardon me,
原谅 我，
I don't mean to stare,
我 不是 故意 这样 盯着你，
but I think I know you.
但 我 想 我 认识 你。
Clare?
克莱尔？
Emm.
嗯嗯
参 选 2021 年
New York
Film Festival 59
2021 Official Selection
纽约 电影 节
OFFICIAL SELECTION 2021
sundance
film festival
圣丹斯 电影 节
BFI LONDON
FILM FESTIVAL
OFFICIAL SELECTION 2021
伦敦 电影 节
I'm trying to find out...
我在 试 图 了 解
the history of the bland...
那段 历史 为何这么沉稳
you've brought along.
你们 写下 的。
She's a girl...
这 个 美女
from Chicago I used to know.
在 芝加哥 我 已经 就 认识。
Princess from Chicago.
公主啊 来自 芝加哥。
Things aren't always what they seem.
事情 不 总是 那样 如其所见。
Let me down.
真让 人 失望。
Lots of people pass all the time.
不 少 人 瞒天过海 管你 是谁。
It's easy for a Negro to pass for white.
这 不难 将 那 黑人 装 扮 成 白人，
I'm not sure to be so simple...
可我 不 敢 说 就 这么 容易
for a white person pass for color.
让 那 白 人装 成 有色人种。
So you haven't ever thought to...
所以 你 就 没 想 过……
What?
想啥？
You have thought a passing.
你 也想过要张 通行证。
No, why should I?
不， 怎么 会呢 我？
I have everything I've ever wanted.
我 有 了 我 想 要的。
This is my husband, John Bellew.
这 是 我 老公，庄 白牛。
Does he?
那 他？
No?
不会?
But you dislike Negroes, Mr. ...
可 你 不喜欢 黑人吖 先生，
Bellew.
白牛先生。
No, no, not at all.
不，不，不是 那 样，
I hate them.
我讨厌 那些人。
A FILM OF
REBECCAHALL
本 片 导演
丽贝卡 · 豪尔
She extraordinary beautiful.
她 超 美。
I suppose.
我 想是吧。
Your life,
你的 生活，
it's perfect.
简直 完美。
Have you ever thought of what you do...
是否 你 也 想过 那 后果 你 这样？
if John found out?
如果 阿庄 发现 了。
I do what I want...
我 做 那 我 想做的
more than anything right now.
多 过 什么 是该 做的。
I come up here to live...
我 来 到 这里 是 要
with you.
跟 你那样。
NOTING IS BLACK AND WHITE
尘世间根本没有 非 黑 即 白
You think they'd be satisfied being quiet.
你 以为 他们 就 满足 于 此。
To satisfy being in the day.
去过好平常 的 那些日子。
Tessa Thompson& Ruth Negga
泰莎 · 汤普森 联袂 鲁丝 · 内伽
We're all of ours passing for something or other.
谁 不是 用 自己的伪装去讨 这 讨 那的。
Aren't we?
不是吗，都？
PASSING
《冒名之肤》
又名《白色通行证》
Tessa Thompson
Academy Awardsnomineed
Ruth Negga
Andre Holland
Bill Camp
and Alexander Skarsgård
泰莎 · 汤普森
奥斯卡 奖 曾获提名影后
鲁丝 · 内伽
安德烈 · 霍兰
比尔 · 坎普
及 亚历山大·斯卡斯加德
BASEDON THE NOVELBY
NELLALARSEN
改编 的 这本 小说 出自
内拉·拉尔森
WRITTENAND DIRECTEDBY
REBECCAHALL
编 与 导 由
丽贝卡 · 豪尔
INSELECTTHEATERSOCTPBER
AND ON
NETFLEX
NOVEMBER10
上画 部分 院线：10 月
及 上线 网飞：11 月 10 日
PG-13¹
13 岁以下需家长指引²
¹ 听录的英文字幕。
²以“西亚图同步思维”汉译的一次练习。
观影史 211112｜冒名之肤（Passing，2021）
