108分钟法版与95分钟港版
这篇影评可能有剧透
一共看了3个版本,分别是86分钟(爱奇艺)、95分钟(我也不知道哪里下载的),以及108分钟法版。
现在网上能找到的资源大多都是86分钟的版本,这个版本和95分钟版本内容应该是一样的,可能是帧频问题,所以时长不一样。
主要说一下108分钟的法版和86分钟的港版区别。
一、孙建刚出场的时候和两个小朋友玩耍,假装被小朋友的玩具枪打中……
港版:直接就从孙建躺在地上的画面切到了孙建搂着两个小孩。
法版:有一个孙建躺在地上,悄悄睁眼,然后再起身搂住小孩的过程。(不明白这里为什么要剪,这个镜头没啥呀)
二、阿祥和傅声爷爷相认的镜头,爷爷带傅声回家洗完澡睡觉,傅声用手顶了天花板一下,说“顶硬上”,然后……
港版:下一个镜头就是晚上爷爷在大排档路过,巧遇阿祥并相认,然后镜头切第二天爷爷带傅声找工作。
法版:直接就是第二天就是爷爷带傅声出去找工作那段。
三、孙建兼职。孙建在跆拳道馆授课,接下来画图纸……
港版:有个同事过来和孙建说不要这么累,孙建回答“答应刘经理明天交图样”,同事说拖两天嘛,孙建回答“答应别人的事就应该做到”,然后镜头一转,孙建又在给学生补课。
法版:到画图纸这里就结束了,没有和同事的对话,也没有给学生补课。
四、傅声和王龙威第一次相遇,警察来了,傅声带着水果摊跑路……
港版:直接下一个镜头,傅声cos有钱人的样子那里。
法版:有一个王龙威和手下说话的镜头(说了啥我就不知道了,法语无字,我尽力了),然后才是傅声cos
五、傅声和王龙威比武。第一次看的港版会觉得傅声下手太狠,但其实……
法版:王龙威打不过,手下递上了刀子,然后两人再打打打,其实不是傅声一直在单殴王龙威。
六、解救惠英红
港版:这段完全剪光了。
法版:傅声和王龙威打完架,上了王龙威的车,然后去救惠英红。惠英红和傅声讲了几句话,然后傅声带着惠英红跑了,楼下王龙威等不到人。然后镜头一转是傅声、惠英红、阿祥在一起,阿祥要给傅声钱,然后傅声回家睡觉。
七、孙建收到录取通知书……
港版:然后爸爸带孙建去买衣服
法版:到收到录取通知书截止,没有买衣服。直接就是傅声的镜头(这段也是港版里没有的)傅声上车买橙子,给爷爷买了一个新眼镜,一堆小弟出来打傅声(囚禁惠英红的那批人),把傅声给爷爷买的眼镜踩烂了,傅声一个失手,捅了一个小弟一刀,然后警察来,傅声跑。
八、傅声在阿祥的劝说下准备去美国……
港版:下一个镜头,孙建和同学吃饭,一大堆人送孙建去机场,给孙建带花环等等
法版:去掉了吃饭、机场外面喷水池和带花环的镜头。
……待更新