为什么翻译为"领袖水准"的正确解释。

很多人都理解错了，以为影片名称翻译错误。很多影评都纷纷受到干扰，吐槽翻译名称不合适。

我开始也被这些影评误导，后面才反应过来，"领袖水准"是一个非常完美的译名。

首先在游戏中level 是等级的意思，不是关卡。开始新游戏 level 1 也就是1级，通过打怪，做任务 收集经验升级，level 2 ,level 3 ...level 999。主人公 roy 电影开始就是 level 40+ (虽然是失败次数，但是你可以这么理解。因为失败次数和roy的等级是成正比的)。通过种种主线任务，支线任务，最后结束时已经达到了 level 151。以至于熟练到直接15分钟通关。这炉火纯青的熟练度达已经到了领袖水准。

最后希望大家以后不要盲目跟随影评的节奏，影响大家的观影心情。

最后的最后我还有话要说

I'm warm and warm has done this.