自制详注字幕版经典舞台艺术片1976年《百花争艳》
推荐本片的理由： 这部舞台艺术片是大陆1976年的部分最优秀的音乐舞蹈工作者的大汇演。刘汉林、钱小毛、刘占宽、闵惠芬、刘德海、刘明源、胡天泉、丁国顺、俞逊发、殷承宗、马玉梅、吴雁泽、马国光、朱逢博……从锣鼓、唢呐、二胡、琵琶、板胡、笙、扬琴、阮、曲笛、梆笛、口笛、钢琴、革胡等各类乐器到中高音独唱、红绸舞、花鼓舞……他们高超的表演艺术让无数曾经和他们面对面的观众叹服和难以忘怀，在中国乃至世界艺术发展史上留下了辉煌的足迹。相信45年后的今天，屏幕之外观赏“老片子”的我们也会有所收获——更了解那个时代、更深化我们的思考。
字幕压制的电影全片我已经投稿到B站，大家可以去B站看↓
BV号（复制后打开B站搜索即可）：BV1AV411q7qP
☃ 制作字幕时发生的小插曲和影片幕后趣闻
▲影片中的许多节目非常经典，不少在今天仍是文艺教材的研究对象，不过让我意外的是，我在浏览器上直接检索片中一些艺术家和经典作品的信息时，居然几近一无所获，比如舟山锣鼓大师钱小毛的生平简介。最后还是从专业的网页和书籍才找到的作品创作信息，但钱小毛的生平介绍还是因为找不到足够信息而简单处理，目前只知道江西人民出版社的《浙江古今人物大辞典》下编的第702页里收录了钱小毛的信息，希望了解他的或者有办法搜集到有关资料的热心朋友能伸出援手。
▲其实早在去年10月我就在搞这部片子的字幕了，但很快就碰上一个语言不通的难题，让我中断了下来。著名少数民族女高音歌唱家马玉梅在影片里演唱了三首民歌，其中两首分别是用维吾尔语和柯尔克孜语演唱的，我特意买了当年出版的《电影歌曲选》专辑来对照歌词，发现歌词的汉字翻译是印出来了，但文字没有印在和谱子对应的地方，而是把歌词单独放在后面。前几天发现这两首歌都有多次重复演唱的歌词，于是想到了办法：多听几遍，从发音的相同与不同中来将音频断句再对位。这个办法很可行，多次检查后，我感觉这对位的准确度是基本可靠的，但不排除出错，欢迎懂得这两门少数民族语言的朋友指教。
▲据说这部影片是因为中国艺术团赴美演出未果才拍摄的，赴美未果的原因是艺术团里有一首吴雁泽演唱的《台湾同胞我的骨肉兄弟》明确宣示我们一定要解放台湾，为此美帝政府不乐意了，想要中方拿掉这首歌，这就牵涉到了对台湾归属问题的政治立场，所以双方这次演出就此作罢，大陆取消这次访问演出后，组织中国艺术团到全国多地巡演，并拍摄了这部舞台艺术片。事实上随着大陆与美国关系的缓和，70年代初以来双方进行了越来越频繁的友好往来活动，艺术演出互访只是其中一部分。如果以上“据说”的内容属实的话，我倒认为那次“未能成行”也不是什么大不了的事，毕竟台湾归属问题对我们来说确实是不容议价的。但后来没过几年，大陆为了对台湾当局示好，让作者把这首歌的歌词改成了没有“解放台湾”之类字眼的版本。
✄…………制作字幕的参考资料…………
①北京电影制片厂彩色影片《百花争艳》完成台本，1976年5月印制，共33页。
②《电影歌曲选：彩色影片：〈百花争艳〉专辑》，北京市电影发行放映公司编印，共28页。
片名：《百花争艳》
片长：107分钟
种类：彩色舞台艺术片
出品方：北京电影制片厂
摄制完成时间：1976年5月
摄制地点：北京的民族文化宫剧场内
导演：傅杰
摄影：李文化、邹积勋
录音：吕宪昌
演出：中国艺术团的各位艺术家们
本片的节目单：
（一）鼓乐合奏《渔舟凯歌》
鼓演奏者：民族打击乐演奏家 刘汉林
十面锣演奏者：民族吹打乐演奏家 钱小毛
伴奏者：筝演奏家 王昌元、笙演奏家 胡天泉、唢呐演奏家 刘占宽、笛演奏家 俞逊发、扬琴演奏家 丁国顺、琵琶演奏家 刘德海、弓弦乐家 刘明源、二胡演奏家 闵惠芬、钢琴演奏家 许斐星 等。
（二）女高音独唱 维吾尔族民歌《可爱的祖国》
独唱者：女高音歌唱家 马玉梅
伴奏者：刘汉林、俞逊发、丁国顺、刘明源 等。
（三）女高音独唱 回族民歌《人民公社是金桥》
独唱者：马玉梅
伴奏者：刘汉林、俞逊发、丁国顺、刘明源 等。
（四）女高音独唱 柯尔克孜族民歌《英雄的解放军》
独唱者：马玉梅
伴奏者：刘汉林、俞逊发、丁国顺、刘明源 等。
（五）琵琶独奏 《十面埋伏》
演奏者：琵琶演奏家 刘德海。
（六）舞蹈《草原女民兵》
表演者：赵惠英、曹燕燕 等
伴唱者：女歌唱家 朱逢博
伴奏者：刘德海、王昌元、俞逊发 等。
（七）板胡独奏 河南民间乐曲《大起板》
演奏者：弓弦乐家 刘明源
伴奏：丁国顺、胡天泉、刘德海 等。
（八）板胡独奏 革命现代京剧《智取威虎山》选曲《庆翻身》
演奏者：刘明源
伴奏：刘汉林、丁国顺、胡天泉、刘德海、 刘占宽 等。
（九）笙独奏 《大寨红花遍地开》
演奏者：笙演奏家 胡天泉
伴奏：闵惠芬、丁国顺、胡天泉、刘德海 等。
（十）男高音独唱 《台湾同胞我的骨肉兄弟》
独唱者：男高音歌唱家 吴雁泽
钢琴伴奏者：钢琴演奏家 许斐星。
（十一）男高音独唱 《丰收不忘广积粮》
独唱者：吴雁泽
钢琴伴奏者：许斐星。
（十二）男高音独唱 《满载友谊去远航》
独唱者：吴雁泽
钢琴伴奏者：许斐星。
（十三）曲笛独奏《歌儿献给解放军》
笛演奏者：笛演奏家 俞逊发
伴奏者：丁国顺、刘占宽、闵惠芬 等。
（十四）梆笛独奏《运粮忙》
笛演奏者：俞逊发
伴奏者：丁国顺、刘占宽、闵惠芬 等。
（十五）口笛独奏《苗岭的早晨》
笛演奏者：俞逊发
伴奏者：丁国顺、刘占宽、闵惠芬 等。
（十六）舞蹈《红绸舞》
表演者：周顺民、张莉民、陆兆莱
伴奏者：刘汉林 等。
（十七）二胡独奏《江河水》
二胡演奏者：闵惠芬
扬琴伴奏者：丁国顺
（十八）二胡独奏《赛马》
二胡演奏者：闵惠芬
扬琴伴奏者：丁国顺
（十九）唢呐独奏《百鸟争鸣》（改版的《百鸟朝凤》）
唢呐独奏者：唢呐演奏家 刘占宽
伴奏者：俞逊发、胡天泉、刘明源 等。
（二十）男中音独唱 藏族民歌《献给北京的歌》
演唱者：男中音歌唱家 马国光
钢琴伴奏者：许斐星。
（二十一）男中音独唱 《大路歌》
演唱者：马国光
钢琴伴奏者：许斐星。
（二十二）男中音独唱 《我为祖国献石油》
演唱者：马国光
钢琴伴奏者：许斐星。
（二十三）筝独奏《战台风》
筝演奏者：筝演奏家 王昌元。
（二十四）女高音独唱 革命现代京剧《红灯记》选曲《仇恨入心要发芽》
演唱者：女歌唱家 朱逢博
伴奏者：刘德海、俞逊发、胡天泉、刘占宽、丁国顺、刘明源 等。
（二十五）女高音独唱 革命现代舞剧《白毛女》选曲《北风吹》《扎红头绳》
演唱者：朱逢博
伴奏者：刘德海、俞逊发、胡天泉、丁国顺、刘明源 等。
（二十六）女高音独唱 《请茶歌》
演唱者：朱逢博
伴奏者：刘德海、俞逊发、胡天泉、丁国顺、刘明源 等。
（二十七）钢琴独奏 革命现代舞剧《红色娘子军》选曲《常青就义》
钢琴演奏者：钢琴演奏家 殷承宗（当时叫殷诚忠）
（二十八）钢琴独奏《翻身的日子》
钢琴演奏者：殷承宗
（二十九）舞蹈《胜利花鼓》
表演者：王新鹏、李敏 等。
字幕版截图↓
更多内容详见我的公众号文章：
