关于背景吟唱的诗歌

直言，本片让我从头到尾透心凉，正如纳骨塔的介绍所言：“死者伫立在教堂每一个角落，用黑洞洞的眼眶注视着来自世界各地的游客，你在看他，他也在看你，生与死的界限就此模糊…”

不过我很喜欢背景的女声，同时诗本身也很美，旁人觉得阴森也好，诡异也好，她的声音和诗歌唱在了我的审美曲线上，目前没有找到mp3版本的，油管上有音乐版：

看这个黑白蜗牛总比看森森白骨好太多……

“ Kostnice – The Ossuary”

https://youtu.be/rdgzdxn7oSg

捷克配乐大师Zdenek Liska，也为《焚尸人》配乐

下面是这首诗歌的英文译版之一和法文原版：

To Paint a Portrait of a Bird - translated by Lawrence Ferlinghetti

First paint a cage

with an open door

then paint

something pretty

something simple

something beautiful

something useful

for the bird

then place the canvas against a tree

in a garden

in a wood

or in a forest

hide behind the tree

without speaking

without moving...

Sometimes the bird comes quickly

but he can just as well spend long years

before deciding

Don't get discouraged

wait

wait years if necessary

the swiftness or slowness of the coming

of the bird having no rapport

with the success of the picture

When the bird comes

if he comes

observe the most profound silence

wait till the bird enters the cage

and when he has entered

gently close the door with a brush

then

paint out all the bars one by one

taking care not to touch any of the feathers of the bird

Then paint the portrait of the tree

choosing the most beautiful of its branches

for the bird

paint also the green foliage and the wind's freshness

the dust of the sun

and the noise of insects in the summer heat

and then wait for the bird to decide to sing

If the bird doesn't sing

it's a bad sign

a sign that the painting is bad

but if he sings it's a good sign

a sign that you can sign

so then so gently you pull out

one of the feathers of the bird

and you write yours name in a corner of the picture

Pour Faire le Portrait d'un Oiseau - par Jacques Prévert

Peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d'util

pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un bois

ou dans un forêt

se cacher derrière l'arbre

sans rien dire

sans bouger...

Parfois l'oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau

n'ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l'oiseau arrive

s'il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l'oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau

peindre ensuite aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter

si l'oiseau ne chante pas

c'est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s'il chante c'est bon signe

signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l'oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

诗歌作者贾克·普维Jacques Prévert (1900.2.4 - 1977.4.11)即是诗人也是剧作家，最出名的作品之一莫过于1945年和法国导演马塞尔·卡尔内Marcel Carné(1909.8.18 - 1996.10.31)合作的《天堂的孩子们》。

另外，本诗还有一本由Mordicai Gerstein绘制的绘图版：

How to Paint the Portrait of a Bird

豆瓣有本书的词条。