腐国老炮儿

最近几部片，港版的翻译都更顽皮传神，一个“帮”字已经传达了黑帮片的基调. 不知怎么，就感觉出了《两杆大烟枪》的味道，果然是盖·里奇啊. 虽然近些年频率更高的是昆汀，一样的话痨，一样的爱用各种f*c*开头的脏话，出道即巅峰的盖·里奇才是黑色幽默，多线程叙事的鼻祖啊.

如果不追求政治正确的话，你或许就能容忍痞气又贫嘴的盖·里奇把俄国人、中国人、黑人，包括他的腐国全部调侃了一遍，《两杆大烟枪》里的小混混们变成了追街头少年几条街就气喘吁吁的中年大叔，纸媒大佬被扔了猪圈，街头少年跳着rap上个油管就轻而易举端了毒巢. 明明亨利眼睛大大，干嘛叫他“Eye dry dry”?

马修总是时胖时瘦，每次都可以象换了一个人. 休·格兰特没有了年轻时的奶油，又贱又油腻，却与同样掩盖了颜值的查理·汉纳姆，火花四射地贡献了片中最精彩的对手戏和各种恶趣味的台词.

不再快意恩仇，盲目暴力，中年绅士们讲究规则. 查理的咖啡色毛衣给予好评，BBQ烧烤台既能烤牛排又能暖脚，好评.