用经典影视剧对白诠释《宸汐缘》（宸汐爱情篇）

楔子

我，在遇见你之前一直都是死的。 ——《反叛的鲁路修》（俺は、お前に会うまでずっと死んでいた 《CODE GEASS 》）

无论身边围着多少人，我永远都是那么孤独。——《推理之绊》（《推理の绊》）

缘起

我们相遇的时候，碰巧是我人生中最诡异的一段时间。——《搏击俱乐部》（“You met me at a very strange time in my life.” Fight Club）

陷于美人，与子沉眠。——《美人为馅》

第一世：情动

这个妹妹我曾见过的，看着面善，心里倒像是远别重逢的一般。——《红楼梦》

你很善良。你很聪明。你很重要。——《相助》（“You is kind. You is smart. You is important.” The help）

有的人是值得为她而融化的。——《冰雪奇缘》（"Some people are worth melting for." Frozen）

如果我知道如何戒掉你，该有多好。——《断背山》（"I wish I knew how to quit you." Brokeback Mountain)

如果我没有刀，我就不能保护你。如果我有刀，我就不能拥抱你。——《剪刀手爱德华》（"If I have no knife, I can't protect you. If I have a sword, I can't hold you." Edward Scissorhands)

会没事的，会没事的。——《小猪宝贝》（"That'll do. That'll do." Babe)

纵使我一无所有，也要给你世间最美。——《7号房的礼物》（《7번방의선물》）

我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像是看到所有的星星都在微笑一般。——《小王子》("When you look up at the sky at night, since I will be living on one of them, since I will be laughing on one of them, for you it will be as if all the stars are laughing. You will have stars that can laugh!" The little prince）（注1）

如果有遗憾，那也是遗憾没有再爱你多一点。——《琅琊榜》

第二世： 守护

每天他都会在，同个时间，来这同一个地点。——《忠犬八公的故事》（"Everyday he comes, same time, same place, here only." Hachi: A Dog's Tale）

世间所有的相遇，都是久别重逢。——《一代宗师》

最美的不是那个下雨天，而是和你一起躲雨的屋檐。—— 《不能说的秘密》

我要确定你幸福，才能离开。——《泰坦尼克号》("I can't turn away without knowing you'll be all right." Titanic）

生活坏到一定程度就会好起来，因为它无法更坏，努力过后，才知道许多事情，坚持坚持，就过来了。——《龙猫》（《となりのトトロ》）

当朦胧月色洒在泉水上，我思念着你。 ——《假如爱有天意》（《클래식 》）

没有你，良辰美景更与何人说。——《天使爱美丽》("Sans toi les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois." Amélie）

远离你，哪怕一小步，都是在误入歧途。——《等到永远》（"How can one step away from you...ever be anything but a step in the wrong direction." Waiting for forever)

你还什么都没听到呢！——《爵士歌手》("You ain't heard nothin' yet!" The Jazz Singer）（注2）

谢谢你喜欢我，我也很喜欢，当年喜欢你的我。—— 《那些年，我们一起追过的女孩》

不管我们能不能再见，不管你会不会忘了我，我只想告诉你一个秘密，我爱你。——《不能说的秘密》

我情愿做个犯错的人，也不愿错过你。——《似水年华》

我只能送你到这里了，剩下的路你要自己走，不要回头。——《千与千寻》（私はこの先には行けない。千尋は元来た道をたどればいいんだ。決して振り向いちゃいけないよ。《千と千尋の神隠し》）（注3）

世界上最遥远的距离不是生和死，而是站在你面前却不能说：“我爱你。”——《星语星愿》

有朝一日风平浪静，愿你和心爱的那个人，百年好合。——《花水木》

第三世：比翼

能活下来，比什么都好。——《中国机长》

对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。——《水晶之恋》

我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。——《阿飞正传》

因为你，我想要变成一个更好的人，不想成为你的负担，因此发奋，只是想证明我足以与你相配。——《侧耳倾听》（《耳をすませば》）

“我不想成为你的包袱。” “我会背得很快乐。” ——《全球热恋》

我在向你求婚，你这个小傻瓜。——《蝴蝶梦》（"I'm asking you to marry me, you little fool." Rebecca）

从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我，答应我的每一件事都要做到，对我讲的每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你就要陪着我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，在你的心里面只有我，就是这样了。——《河东狮吼》

我爱你。你完整了我的生命。——《甜心先生》（"I love you. You complete me." Jerry Maguire）

我们笑着说再见，却深知分离即永别。——《海上钢琴师》("Although we laugh at each other and say "see you later," we all know that separation means farewell." La leggenda del pianista sull'oceano）

忍别离，不忍却要别离。——《琅琊榜》（插曲）

我会回来的。——《终结者》（"I'll be back." Terminator）

后记

现在很清楚，我向你走去，你向我走来已经很久很久了。虽然在我们相会之前谁也不知道对方的存在。——《廊桥遗梦》("It's clear to me now that I have been moving towards you and you towards me for a long time. Though neither of us was aware of the other before we met." The Bridges of Madison County）

世间无巧合。 —— 《功夫熊猫》（"There are no accidents." Kung fu panda）

注1: 感谢 Tracy 提供对白

注2: The Jazz Singer 是一部1927年拍摄上映的美国歌舞电影。它是第一部全片使用声画同步的电影，它标志着商业性有声电影的出现和无声电影的结束。这句含义双关的台词也是电影史上第一句有声台词。（Wikipedia）

注3: 感谢 J.C. 提供日文对白

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

我的剧评和番外链接目录：https://www.douban.com/group/topic/154316811/