虽是改编翻拍,却有自己的味道
![](https://img9.doubanio.com/icon/u53969975-26.jpg)
说实话,在看片之前,我对“误杀”并未报太高期待。
这几年在内地市场上,忽然涌现了一批“翻拍电影”,它们大多中小成本,买下一些韩国商业片剧本进行本土改编,再请几位知名演员在大银幕上重现。
然而它们几乎都是些质量中下水平的作品,究其原因,一个是水土不服,将他国故事移植过来未必符合中国语境,二来更是借着原作的名号而对故事不上心,照本宣科且编写敷衍。
![](https://img1.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755198.jpg)
有些惊喜是,《误杀》却并非这类三流制作,不但有做出了不少有新意的改编,甚至在一些方面还胜出了原版《瞒天误杀记》。
剧情与原版大体相同,男主李维杰是一名架空国度的华人,他有着妻子和两个女儿,日子虽不富裕却也安定。
一件意外却打破了平静,督察长拉韫的儿子素察在夏令营时,迷奸了女儿平平,并拍下视频威胁。妻子小玉本想带着安安和其理论,却失手杀掉了他。
![](https://img1.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755199.jpg)
犯下命案的两人惊慌不已,小玉想要自首,李维杰却心生一计,阻止了她。一场惊人的瞒天过海行动就这样开始……
电影首先做的最大改动就是戏剧张力上的,原版秉承了印度电影的一贯尿性,时长近三个小时,大量不必要的生活刻画拖垮了节奏,不得不说是个遗憾。
反观《误杀》直接砍掉了五十分钟的戏份,并且用了更加“有力”的开场方式将观众代入剧情,一场“肖申克救赎”时的梦中逃狱奠定了电影的犯罪悬疑基调,而以一件短小精干的案件侦破来引出拉韫,也比原版平淡的直接出场来的有趣。
![](https://img1.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755200.jpg)
之后的部分,就是经典的“二号去听经,晚上住旅店,三号去餐厅,然后看电影”,李维杰通过虚构事实+强化记忆的方式,伪造了一系列完美的不在场证明。对于原版故事中最精髓的作案部分,《误杀》基本没有改动,并且因为时长缩短节奏加快的原因,紧张程度甚至更强了。
不止如此,原版虽然故事颇具创意,但在视听语言上较为普通。而《误杀》导演柯汶利却设计了很多特别手法去处理情节。像是素察被袭击的部分,他将李维杰看地下拳赛的场景与其剪辑在一起,素察被偷袭,倒下,拳手也跟着被人打趴下。另一场掘墓戏更是惊艳,,缓慢的摄影机推拉,慢镜头下的雨滴,相比原版多了种凝重肃杀的仪式感,竟看到一丝《杀人回忆》的风范。
![](https://img2.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755201.jpg)
不过要说最特别的,还是本片所选择的最终情绪落点,导演为这个相反的结局找到了足够信服的动机,那便是“身为人父”。
前半段的李维杰,实际上是一个非常窝囊又爱面子的男人,他挣钱不多,连别人葬礼都要犹豫随不随礼,他地位低下,连小警察都以欺负他为乐。他爱看电影,也是因为把电影当做了逃避现实的途径,在虚构的世界里,他总能成为梦想中的英雄。
![](https://img3.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755202.jpg)
他实际上在家庭中是没有收到太多尊敬的,虽然着墨不多,我们仍可以看出平平和父亲的关系并不好,而小玉虽不说什么,但李维杰说出那句“我是个没用的男人”时,也戳破了两人之间摇摇欲坠的夫妻关系,阿玉不说,也只是不说罢了。
但就是这么一个男人,在家庭遇到前所未有的危机前,他出人意料的扛了下来,并展露出了令人料想不到的理智与冷静,他把拉韫夫妇逼到走投无路,最终甚至丢掉了自己的工作和地位,如果故事停在这,便是一篇逆转爽文,可导演不想止步于此。
![](https://img3.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755203.jpg)
所以他为李维杰这个人设置了“信佛”的特点,如果你细心便会发现,他在电影里向僧人布施了两次,第二次被拒绝了,这便是在暗示他那时便已是罪恶之身。全片也一直偶有细节展现他犯案后的良心不安,但真正促使他做出决定的,是佛统塔上与拉韫的见面。
拉韫哭着祈求他,只希望听到一个答案,知道儿子是死是活。李维杰因他们的痛苦感到同情和可悲,因为他知道,这苦果完全是他们所酿出来的,拉韫的骄纵溺爱,都彭的漠不关心,他们更习惯了利用自己权力行使方便,这也养成了素察的肆无忌惮,是父母的失败教育让素察遭到命运的惩罚。
![](https://img9.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755204.jpg)
可和他们相比,李维杰何尝不也是一个“坏榜样”?他利用自己的聪明逃脱了法律制裁,没错,这次可以说是素察罪有应得。但用不正义捍卫的正义,又真的是正义吗?他的行为会给两个女儿带来怎样的影响,当她们相信只要投机取巧就能逃脱制裁后,她们会不会成为下一个素察?
正因如此,李维杰选择了自首,从前总是在逃避的他,却接连承担了两次责任,一次是家庭,一次是道德。卑微的小人物在那一刻,闪烁出最让人动容的光辉。在此不得不表扬一下肖央,他打破了我对他“喜剧咖”的印象,将李维杰的懦弱,低姿态,必要时的沉着冷静都表现的恰到好处。
![](https://img9.doubanio.com/view/thing_review/l/public/p3755205.jpg)
当然,片子也存在一些缺点,我认为在李维杰和家人的关系塑造上,如果编剧能写的更丰满,最后的结局相信也会有更加有力的情感效果。相比之下拉韫一家的形象就比较完整和鲜明,陈冲的表演也因此更加出彩。
总而言之,我认为《误杀》是值得观看的一部,它的娱乐性,可看度,各方面的技术平衡都做的不错,是当下内地最缺少的成熟化类型电影。也希望陈思诚能在《误杀》之后,继续提携有才华的华人电影新人。