正版的《皇者之舞》（The King Dances）

居然在超市看到正版的《皇者之舞》出了，我站在那里足足呆了20秒，不敢相信自己的眼睛。
正版居然会出这部片子，这就好象《毛泽东选集》出盗版一样不可思议。我向来觉得，国内正版只会出大众片，没想到居然也能出这部在国内可以说完全没有什么影响力的电影，要知道，这部电影即使是D版，也仅仅在5、6年前出过那么一次。
虽然如此，鄙视它的烂封面，用了一半完全不搭边的裸女图片，配上“销魂噬骨的欧洲宫廷情色巨制”口号，最不能容忍的是居然说人家是“满城尽带黄金甲的欧洲版”，老大，人家这片子在电影节参展的时候，张艺谋还在玩乡土气息呢，章子怡还扎着小辫子呢。
打开来看，D版的效果就不是很好，正版也一样，没增进多少，颜色暗淡，画面模糊（相对）。而且只有中文字幕，法语英语字幕都没有。
不过除此之外，太满意啦，D版的字幕翻译非常糟糕，而正版就好多了，虽然它能把莫里哀的剧本名字翻译得古里古怪，不过这都是细枝末节，至少，中心内容没受影响。虽然没有其它字幕，不过只要D版正版结合起来看，就很完美了。
更好是有国语配音，法语配音也给保留着，国语配得非常好，正经的配音，不是敷衍了事的，不是词不达意的，有感情，有气氛，哪怕和原声不是很合适，但也有自己的味道，真好~。
最难得的是没有删节，包括同性恋部分也一点不减，这种片子要是做删节，比看太监贴还难受。
太喜欢这部电影了，过了这么久重看仍然能激动不已，连最后演员表出现都不舍，只为着听完那令人心醉神迷的音乐。以前就说过，把电影气氛和古典音乐完好搭配的导演不是没有，但能做到两者完全独立又能水乳交融的，只有Gérard Corbiau。
当然，能历史人物戏说得如此隐晦暧昧兼富丽堂皇，大概也只有Gérard Corbiau。