关于这个题目

    老看到关于"Je t'aime moi non plus"的翻译，总是觉得不贴切。某天专门请教了一个Gainsbourg的歌迷（法国人，有发言权了，呵呵）。他说，Serge Gainsbourg在玩文字游戏。moi non plus=moi pas plus。
    所以这个题目很不好翻译，意思大致如下，“我爱你（jane birkin）；我爱得并不比你更深（gainsbourg）”。gainsbourg的情感表达足够曲折了。
    个人觉得歌曲更为好听，歌词极为简单，可是涵义丰富。