电视剧虚构和真实事件的对照（翻译版）

看评论里有不少人说看不懂英文的，我就花了点时间作了翻译。

可能会有翻得不到位的地方，欢迎指正。

原文：https://movie.douban.com/review/10064873/

剧里究竟多少是真实，多少是虚构？下面是对事件真实采访片段。

剧透警告。

问：关于她的身体，Gypsy知道Dee Dee瞒了她多少吗？

她说她知道自己可以走路，可以吃正常的食物，其他就没有了。（取自一篇刊登在Buzzfeed上的文章，《恶行》曾受到这篇文章的启发。文章作者Michelle Dean，也是本剧的第二编剧）

她可以正常走路，肌肉组织没有任何问题，而且她也没有随身携带病患所需的医疗器械与氧气罐。

正如Gypsy说的：

“我仅知道我能走能吃，至于其他的一切就......”

问：所以Gypsy健康上根本什么问题也没有吗？

是的，所有的问题都是她妈妈一手造成的，所有强加在Gypsy身上的医疗措施都是她妈妈无中生有搞出来的。

另一篇同样刊登在Buzzfeed的文章指出：

她现在已经完全脱离那些无谓的治疗了，并且在挣脱她妈妈束缚的那年，检查过后也是发现她身体上什么问题也没有。“大多数犯人被关押的时候都会减重。”Stanfield指出，因为牢饭肯定跟外头差远了。而Gypsy却相比开庭时重了，在被关在Greene县监狱里的一年里，她增重近13斤。

问：那Gypsy的牙齿又是怎么一回事呢？

《恶行》的第二集对Gypsy的牙齿进行了篇幅不小的特写，根据采访，其实坏牙齿的原因并不明确，但肯定跟她整体的身体健康没什么关系：

Gypsy的牙齿都烂了，必须都拔掉。是否是因为不注意牙齿卫生清洁或者其他一系列的药物作用与严重营养不良，还有待考究。

问：为什么Gypsy要剃光头发？

“嗯......她剃光我的头发，她说：‘反正也会掉光的，那不如我们让它看起来干净一些吧！’”Gypsy说她妈妈还告诉她有癌症，吃的药也是治癌症的，她当时也只能乖乖接受。

问：跟剧里一样，一些儿童保护机构真的有去Gypsy家里看过她吗？

《恶行》的第二集，一家当地的儿童保护机构在收到虐待儿童的匿名投诉去了她家进行调查，但在现实中，没人举报过她们，周围没有一个大人站出来为Gypsy说话，这才是整个故事最悲剧的地方。街区里没有一个人关注这件事，怀疑事情并不是表面看起来的那样，就更别提谁能主动去帮助Gypsy逃出牢笼了。

问：所以剧里说的有医生怀疑Dee Dee伪造病历病史也是假的了？

是的，经过仔细调查确认，没有任何医生尝试用汽水证明Gypsy对糖不过敏。正如上面提到的，她只是自己知道能正常进食，没有人帮助她了解到这一点，所有她去看过的医生都没能救她。

问：Gypsy当时多大了？

2015年，Dee Dee被杀，Gypsy在外仍被认为是未成年的青少年，实际上她当时已经23岁了。（1991年7月出生）

问：Gypsy家里真的有一个塞满药的药柜子？

是的。

问：剧里有一张Gypsy的公主画像是怎么回事，现实生活中有原物吗？

有的，你可以在下面这张图里找到它。

取自2017年HBO电视网拍摄的纪录片《死了的妈妈才是好妈妈》

问：Dee Dee死后脸书上发布的消息是真的吗？

千真万确，一共两条。前后都是以同一个账号发布的，下面是其中一条：

“我他妈砍了那头肥猪，强奸了她可爱无辜的女儿......她的叫声可真他妈大啊！哈哈！”

问：Gypsy真有一个自己的秘密脸书账号吗？

是的，这也是真的，并且这成为Gypsy参与谋杀不可或缺的罪证。

问：当时Gypsy的爸爸在哪儿呢？

她爸叫Rod Blanchard。跟大家一样，他把Dee Dee对女儿无微不至的照顾与关爱看在眼里，也相信她嘴里所描述的Gypsy，真的病得很重。Dee Dee24岁时，未婚先孕，而当时Rod刚满18岁（Dee Dee发现怀孕时Rod只有17岁），便娶了她。后来他们最终离婚，并且自2004年之后Rod就再没参与过女儿的生活，再一年后Dee Dee选择与女儿搬出去住，之后她们就一直住在路易斯安那州定居的房子里。

正像剧里所描述的，Rod一笔不差地支付给Dee Dee女儿抚养费，甚至到她成年都还没有停止，现实中：

Rod一直源源不断地支付赡养费，一个月打1200美元到专门为女儿开的新奥尔良银行账户。他还时不时往那儿寄Dee Dee索要的东西：电视机和一台任天堂游戏机。他一直为女儿花钱寄东西，甚至当她成年了Rod还是有继续寄，因为Dee Dee说女儿仍需要全天陪护。“我只能不停往那里寄钱，我别无选择。”Rod说。

问：那么Dee Dee又是如何伪造这一切不被发现的？

前两集Dee Dee与Gypsy遇到一些医生，其中有人对她女儿脆弱不堪的身体感到怀疑，拒绝接受Dee Dee的一面之词，但现实中，Dee Dee很少受到医院方面的阻碍。

Gypsy的病例史非常令人震惊。自2001年，杜兰大学医院的医生就为Gypsy检查过肌肉萎缩，结果是查无病症，而且她全身的大脑与脊椎骨经过扫描也都没有问题。然而，Dee Dee却始终坚持Gypsy有严重的肌肉萎缩症，从路易斯安那州到密苏里州的各大医院，面对各种医生，她都一口咬定女儿有病，医生也都只一味听从她妈妈的说法，都没有进一步深究。

在HBO电视网拍摄的纪录片《死了的妈妈才是好妈妈》中，推测Dee Dee能用医院里医生发给她的诊断书副本以免被发现——任何医生察觉到哪里不对劲都会使Dee Dee越加小心。纪录片录制组只找到一位医生隐约察觉Dee Dee对Gypsy病症的解释不准确，并写进诊断记录：她很有可能是被母亲套上了孟乔森综合症（注：如今这已经是公认的事实了。孟乔森综合症是指一种通过描述、幻想疾病症状，假装有病乃至主动伤残自己或他人，以取得同情的心理疾病）

另外，在Hello Giggles上发表的一篇文章指出，Gypsy曾经的继母表示Dee Dee以前在医院工作过一段时间（她就是在那偷各种的药品的），或许她就是在那里熟悉了医生的标准诊断规程。

问：Gypsy 现在在哪，怎么样了?

她因二级谋杀罪被判十年有期徒刑，目前正在服刑，预计2024年将获得资格进行假释。

问：Gypsy 是单独作案的吗?

不，她有一个在网上交往的神秘男友Nicholas Godejohn与她一起完成了谋杀，但剧中此人还未出场（此处还处在第二集的进度，目前的集数里Nick已经出现）

问：所以说除了男友，周围都没有人试图帮助过Gypsy吗?

是的，每一个经过的人都没能为她做什么。