豆瓣
扫码直接下载
算告白吗？哈哈
翻译错了，是曾今有个人像你一样
感觉说的是他妈妈，而他是那个无能无力的小儿子……
这版字幕真是漏洞百出，我真怀疑是机翻的“be my guest”（随便你）居然翻译成“做我的客人吧！”
机翻的吧...like明显是像的意思
有时候英文里的like在不同语境下真不好分辩
> 去 荒野大镖客 的页面
算告白吗？哈哈
翻译错了，是曾今有个人像你一样
感觉说的是他妈妈，而他是那个无能无力的小儿子……
这版字幕真是漏洞百出，我真怀疑是机翻的
“be my guest”（随便你）居然翻译成“做我的客人吧！”
机翻的吧...like明显是像的意思
有时候英文里的like在不同语境下真不好分辩
> 我来回应