真正对的翻译是《明日之后》，可能你会说“明日之后”不就是“后天”吗？你这么说，我们没法聊。真正对的翻译是《明日之后》，可能你会说“明日之后”不就是“后天”吗？你这么说，我们没法聊。结合整部电影，“明日之后”不一定真有“后天”的到来，这种对未来不确定性的焦虑正是切合电影的表达。而且The day after tomorrow翻译成“明日之后”不是我的发明，早就有很多人吐槽过“后天”了。...海邊的卡夫卡
真正对的翻译是《明日之后》，可能你会说“明日之后”不就是“后天”吗？你这么说，我们没法聊。真正对的翻译是《明日之后》，可能你会说“明日之后”不就是“后天”吗？你这么说，我们没法聊。结合整部电影，“明日之后”不一定真有“后天”的到来，这种对未来不确定性的焦虑正是切合电影的表达。而且The day after tomorrow翻译成“明日之后”不是我的发明，早就有很多人吐槽过“后天”了。...海邊的卡夫卡
真正对的翻译是《明日之后》，可能你会说“明日之后”不就是“后天”吗？你这么说，我们没法聊。真正对的翻译是《明日之后》，可能你会说“明日之后”不就是“后天”吗？你这么说，我们没法聊。结合整部电影，“明日之后”不一定真有“后天”的到来，这种对未来不确定性的焦虑正是切合电影的表达。而且The day after tomorrow翻译成“明日之后”不是我的发明，早就有很多人吐槽过“后天”了。...海邊的卡夫卡
《后天》这个译名本身就是个对电影用意理解不透彻的产物。
不然你觉得该翻译什么，这样翻译过去就是后天啊
真正对的翻译是《明日之后》，可能你会说“明日之后”不就是“后天”吗？你这么说，我们没法聊。结合整部电影，“明日之后”不一定真有“后天”的到来，这种对未来不确定性的焦虑正是切合电影的表达。而且The day after tomorrow翻译成“明日之后”不是我的发明，早就有很多人吐槽过“后天”了。
你好流弊好高端的样子
评论赞
那些吵译名的，没看大陆海报其实俩译名都有写么？满意了没？
脑壳子...
这个海报意味着如今中国海报设计师的审美水平已经大有提升……
???
明天之后并没有后天高级……
明日无边，呵呵
不如《明日无后》吧，大家就不用吵了
我覺得翻譯成後天並沒有什麼不妥
《明天之后》并不比《后天》好多少
五颜六色的字体很是违和
完全两个意思好吗？虽然说翻译最好是信达雅，现在不讨论雅，信的层面都没达到，讨论个屁啊。
「内容不可见」
眼神不好建议捐出眼睛给需要的人。我说的是“不用”吵，不是“不要”吵。我主张《明日之后》，他主张《后天》，谁也说服不了谁，于是我说那折衷叫《明日无后》这样大家就不用吵。如果眼睛不好捐出了就算了，脑子理解能力有问题，建议自己毙掉吧，免得祸害别人。
我就是被译名吸引过来的，没什么啊
> 我来回应