恶隐息烙

恶隐息烙： 伊芙琳给予她女儿、甚至想给予她孙女的唯一的人生目的，就是完成她自己所想要完成的，证明一道数学命题。当黛安娜完成了这项证明之后，她的人生也就失去了意义，这是她自杀的原因。 伊芙琳看到稿纸上有欢喜雀跃，也有泪痕，明白了这一点，明白了她把女儿变成了怎样的一台机器。 (23票)

恶隐息烙： 翻译叫《久保与二弦》更合适，片尾动画有三个人变成三味线上的三根弦的镜头，以及导演说的“至我的两根弦，爸爸和妈妈”。多一个琴字很多余，而且双关的意味都丢掉了。 (19票)

恶隐息烙： 涂黑牙齿是那个时候的护牙措施之一，用来涂黑的汁液中有抗龋齿成分，在涂黑之前也会做彻底的牙齿清洁处理，不仅仅是已婚的标志。 (4票)