GrapefruitDog的提问(2)

石榴罐头： 我觉得是翻译的问题，这里双关没有翻出来。开头西班牙船长说的这句话翻译的是：因为死人不会说话（dead man tell no tales）。影片里其实指的是这么多海洋传说（tales），因为经历者寥寥，所以不为人所信。比如西班牙屠夫，杀一船留一个；比如观星寻路，因为是天文学而被愚昧排斥… (20票)

三三： Sam不但背着锅碗瓢盆，甚至还带着从夏尔特有的香料。一方面，Sam的厨艺技能点决定的。另一方面，电影里他和弗罗多有过一段对话，大致意思是弗罗多惊讶他竟然带着夏尔的香料，Sam说“也许会碰上野鸡什么的也说不定～” 弗罗多笑笑说“oh sam～” 其实我觉得这也代表了Sam有那种乐观的天性，不论在多么艰... (47票)