苗儿的回答(6)

苗儿： 她以为Adrien死了，因为名册上写着A. Revoir，那种因为战争失掉两个爱人的痛苦怎能承受，所以痛哭。结果在墓地看到墓碑上写的是Anatole Revoir，瞬间开心得要死。观众也是。类似令观众受骗上当的把戏Ozon在片中玩了好多次。玩弄观众感情！Ozon你好坏！ (3票)

苗儿： 应该是牛排，但是乍一看像是梦龙（magnum） (1票)

苗儿： 茨威格的Beware of Pity，中文的译名之一是《心灵的焦灼》http://book.douban.com/subject/1474419/是茨威格唯一的长篇小说，前言的第一段讲的就是这个意思。 (5票)

苗儿： 片子里所有的“浪漫主义诗歌”都是导演Wes Anderson自己写的，没有一首是历史上的真实诗歌。最好笑的一处诗朗诵是Gustav悬挂在冰雪覆盖的山崖边： "If this do be me end: farewell!" cried the wounded piper boy,whilst the... (133票)

苗儿： Sophie的原话是：this apartment is very aware of itself。我觉得更确切的翻译是：这间公寓对自己的存在很自知。Sophie的意思是，这是间很特别非常有格调又透着有钱人气质的公寓，这公寓，如同居住者（Benji和Lev）一样，很有存在感，对自己的存在很当回事。 ... (16票)

苗儿： 比如电影开头frances和sophie一起在纽约愉快生活的蒙太奇，Frances过节回家的蒙太奇。 配乐大量用George delerue在新浪潮电影里的配乐。 黑白画面。how the shots were framed. 影片中人物室内室外谈小天的氛围 室内室外的景物布置和许多新浪潮的... (23票)