登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索:
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告
ChaRlIEHtAdjWW

ChaRlIEHtAdjWW的回答(3)

  • 电影主页
  • 影评
  • 问答
  • 在看
  • 想看
  • 看过
  • 豆列
  • 片单
  • |
  • 豆瓣主页

来自《神奇动物在哪里》

中文翻译很差?

30个回答  

ChaRlIEHtAdjWW: 是的 我那时候跟隔壁同学直接就脱口而出了 这破翻译 麻鸡! (1票)

来自《谍影重重5》

有没有人跟我一样看到Nicky领了便当的时候突然好失落?

45个回答  

ChaRlIEHtAdjWW: 有啊!难过到死啊! (0票)

来自《谍影重重5》

asset的翻译是否正确?

6个回答  

ChaRlIEHtAdjWW: 英语专业告诉你,说错的。“asset“意为”资产“,而CIA引申为特工就是他们的资产嘛。所以翻译成特工就行。。。还有其中有一句24hours ahead of you。。明明说是艾丽西亚好好休息,前头有更累的工作字幕组翻译成“过去24小说”。。。 (0票)

> ChaRlIEHtAdjWW的电影问答

> ChaRlIEHtAdjWW的回答(3)

> ChaRlIEHtAdjWW的提问(0)

你可以在任意一部电影的页面下提出关于这部电影的问题,或参与回答、给答案投票,与同样感兴趣的人互动,发现更多关于电影的好内容。

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用