日剧《对不起我爱你》对不起和爱都不够浓

日剧题材一直挺广泛的，在这个反应各种社会现象的剧集层出不穷的时间节点上翻拍一部纯爱剧是很难得，也很危险的考虑。剧集已播放完毕，不知在本国和他国这部翻拍有没有达到制作方的预期。

翻拍至2004年韩国KBS电视台同名剧集，脚本是擅长纯爱剧的浅野妙子。既然是翻拍，很难不让人拿去跟前作对比，故事梗概是相似的。韩国版在2004年收获大片好评，至今仍是许多韩剧迷心中的NO.1,主演林秀晶和苏志燮当年凭借剧集拿奖拿到手软，甚至连主题曲都是传唱为经典。

日本翻拍女主角选了在《四重奏》里跟四位大咖尬戏的吉冈里帆，这是她第一次在连续剧中担纲女主演，前作角色的精彩演出让人对她大女主的表现充满了期待。观完全剧表现是中规中矩，诚然有编剧人物设定和情节铺展上的弱，但吉冈里帆也许并不是这个角色的最佳人选。少了点林秀晶的柔弱和楚楚动人，也兴许是编剧本土化角色后人设的失色。

长濑智也在出演新闻出来后颜值被质疑能否胜任角色，年轻时是好看的，现在确实是大叔，魅力并不因年龄增加而消失，只不过是不同的魅力。

韩版当年林秀晶戏里的衣服很是招了一拨喜爱的，日版里女主的服饰是中规中矩，没有什么亮点，制作方大概不想在服饰上有什么作为，毕竟也不是一部时装剧。但服饰真的能装点、反映人物的性格，长濑智也的角色灰黑穿了一整个剧，脑门上的刘海常常遮住眼神，要做比较的话，冈崎律沧桑感十足，少了一点车武赫的不羁和洒脱，多了些暗黑气息。

主要人物中我反而觉得大竹忍的妈妈和坂口健太郎的日向晓在角色的契合度和演绎上都是出色的，大竹忍不需多言，是霓虹国貌美的演技派女演员。

坂口健太郎优势在一张盐系男的脸，好看又略微苍白，眼睛有情，谈笑都动人，将日向晓纯真少年感的一面和妈宝的一面都恰到好处的展现出来了。这两个角色无论是要和原版对比，还是翻拍后的本土化都是不输的。

可能因为集数的关系（日版是10集，每集50分钟左右，韩版是16集，每集60分钟左右），总时长缩短，将韩版里的一些人物做了删改，比如日版女主三田凛华的家人只有父亲，男主冈崎律和智力障碍的若菜不是姐弟关系，他也不是为救前女友而中枪。

日剧以细腻的描述人与人的情感牵绊见长，但这部改编作品的细腻度完全不如韩版，时长是微小的一个外力因素，更多的是编剧的剧本。不够悲不够细腻，如果说不够悲是本土化后国民性和电视作品大环境的考量，不够细腻就是完全导致这部剧差强人意的败笔。

剧中凛华对律的感情，晓对凛华的感情都不是一开始就爱意浓浓的，是日久生情和突然醒悟，日久生情是怎样生发出来的，不够清晰明朗，没有说服力。

韩剧中宋恩彩最后是自杀死在车武赫墓前的。日版一开始我就没有想过编剧会延续韩版同样的悲情结局，殉情、为爱而死是韩剧的常有桥段，但不是日剧的，日本人敢死，为国为家为天皇剖腹自杀，不会为了小情小爱而死。