死亡只是死亡

电影虽然有所瑕疵，但片尾anna的独白台词，读起来真是令人心醉。就像Mary&Max中那几封信件原文一样。

My sister died that night.I wish I could say that she made some miracle recovery,but she didn't.

我的姐姐那天晚上死了。我希望有一些奇迹的出现，但是没有。

She just stopped breathing.

她只是停止了呼吸。

And l wish l could tell you that there was some good that came out of it that through Kate's death we could all go on living.

同时，我希望我能告诉你，因为姐姐的死，给我们继续活下去，带来了一些好处。

Or even that her life had some special meaning,like they named a park after her.

或者甚至说，她的生命存在些特殊的意义，比如一个公园以她命名。

or a street,or that the Supreme Court changed a law because of her.

或者是街道，或者，最高法院因为她修改法律。

But none of that happened.

但是什么都没有发生。

She's just gone,a little piece of blue shy now.

她只是走了，如天空的一朵云彩。

And we all have to move on.

而我们都不得不继续我们的生活。


还有接下来的一段。同样精彩。

I'll never understand why kate had to die and we all got to live.

我可能永远避讳明白为什么Kate必须死而我们能够继续活。
　　
there's no reason for it.I guess.

我猜，这不会有原因的。
　　
death's just death,nobody understand it.

死亡只是死亡，没人明白这个道理。
　　
Once upon a time,I thought I was put on Earth to save my sister.

曾经有那么一次，我以为我来到这个世界的目的是为了拯救我的姐姐。
　　
And in the end,I coundn't do it.
　　
到最后，我却没法做到。

I realize now,that wasn't the point.

现在我明白了，那并不是重点。
　　
The point was, I had a sister.

重要的是，我有个姐姐。
　　
She was fantastic.

她很了不起。
　　
One day,I'm sure i'll see her again.

有一天，我会再见到她。
　　
But until then,our relationship continues.

但是在此之前，我们的羁绊依旧。