豆瓣
扫码直接下载
爱懂来客逮思谢特内幕！
从哪看的
没办法，如果全世界都看中文电影，那他们也该面对翻译难得问题了。。
不赞同楼上，问题是再难翻译，也不能总是加个“超能”啊？我觉得叫个“机器人查派”都比这强，起码一听就知道是科幻片。
翻译人员也是大陆人，他们也知道这是给大陆人看的，所以翻译的时候也要考虑到大陆人的接受能力。
“超能”好像源自港台译法，另外，我不认为大陆观众看不懂““机器人查派””这样的字眼。
动画片系列 《xxx总动员》 已经都改成了 《疯狂xxx》
还有各种 《XXX队》
超能女人用超能 这译名是女人取的
"我是女人，不要做超人...." XD
哈哈哈超能洗衣粉
奥妙查派 ～也不错
超能动物去哪里 超能玩家 奥妙纪元 超能寡妇 超能陆战队 超能机动队 超能金刚 这些你都没看过吗 Washing powder controls the media , my boy
> 去超能查派的论坛
也許這回Die Antwoord要在中國火了(洲要飞)
机械战士(小鱼爱吃猫)
不喜欢结局。(南希格格)
好喜欢小查派和妈咪的相处日常呀(杕林丫)
粗数几个逻辑漏洞(Mr_Who)
今天的日历很清新(江湖骗子🌈)
从哪看的
没办法，如果全世界都看中文电影，那他们也该面对翻译难得问题了。。
不赞同楼上，问题是再难翻译，也不能总是加个“超能”啊？我觉得叫个“机器人查派”都比这强，起码一听就知道是科幻片。
翻译人员也是大陆人，他们也知道这是给大陆人看的，所以翻译的时候也要考虑到大陆人的接受能力。
“超能”好像源自港台译法，另外，我不认为大陆观众看不懂““机器人查派””这样的字眼。
动画片系列
《xxx总动员》 已经都改成了 《疯狂xxx》
还有各种 《XXX队》
超能女人用超能 这译名是女人取的
"我是女人，不要做超人...." XD
哈哈哈超能洗衣粉
奥妙查派 ～也不错
超能动物去哪里 超能玩家 奥妙纪元 超能寡妇 超能陆战队 超能机动队 超能金刚 这些你都没看过吗 Washing powder controls the media , my boy
> 我来回应