《她》片名为何用《Her》而不用《She》呢？ - 豆瓣电影

片名为何用《Her》而不用《She》呢？

来自: 影志 2014-01-29 18:53:40

浏览全部 72 个回答

mary（待注销） 2015-01-04 01:02:45

瞎猜：

1. It is her story. It is all about her.
2.主人公是操作系统，被人类生产出来，所以是个被动的her ,而不是个she。虽然她努力想要解放自己变成she，最终还是失败消失，永远都不能变成she.

更多回应

影志 2014-01-29 19:03:57

因为She是三个人（via 陆支羽）

75回应

更多回应

Lemona 2014-02-05 13:03:38

不是语法问题。宾格的Her 感觉更遥远甚至遥不可及，有种触不到之感，让人有更多联想。

9回应

更多回应

豆友36138367 2014-01-29 18:56:51

单独出现就用HER。

例句：-Who should do the job today?-Her.
纯语法问题

20回应

更多回应

周而 2014-02-02 16:47:06

因为..I love her.

11回应

更多回应

静女其姝 2014-01-29 19:32:31

Her身后的空缺远不是“她”（she）能表述的。

4回应

更多回应

benbeno•不能 2014-01-30 03:26:32

因为her的发音更寂寞

———————————————————————————————————————————

这是我在豆瓣上回答的第一个问题。

那时刚刚看完《洛丽塔》的书和一些介绍、评价。然后看到这个问题，就自然而然想到发音方式了。Her的发音时喉咙的震颤真的有一种寂寞的感觉呢，在我看完电影看到这个问题轻轻念出声的时候。而she的发声方法集中在前嘴部，总觉得轻飘飘无所谓的样子。

这就是我的第一感觉：her的发音更寂寞，而且是饱含深情的寂寞。

———————————————————————————————————————————

后来我又想了想，she作为主语，后面总感觉要在跟点什么。可是在男主角的心里，她就是那个her无需其他多余的注解，就是她，不是么？

20回应

更多回应

Я 2014-01-29 20:37:42

imdb上以《She》和《Her》命名的电影都有。所以这应该是琼斯就想这么取名而已。这问题就像How I Met Your Mother里面的mother为什么不用mom。2 broke grils为什么要用阿拉伯数字，而不用two一样。纯粹是主创主观喜好。不过《Her》确实感觉比《She》更高端大气点

7回应

更多回应

mermaidyu 2014-07-25 05:20:53