《如沐爱河》 为什么电影名字要叫like someone in love? - 豆瓣电影

为什么电影名字要叫like someone in love?

来自: 薯球圆滚滚   2014-07-14 22:08:17

浏览全部 4 个回答

蓝阕    蓝阕 2019-02-20 16:01:36

可能有那么一点，但我不是在说现代社会、科学技术的不好。我们活在当下的现实中，自然要去适应它。并且我在年轻男友这个角色上看到自己的影子，我也曾年轻过；我也品尝过那种爱情与妒忌的滋味，就像我知道渡边教授那种很不同的感遇一般。事实上，所有角色他们自己的思考、谈论都与爱有关，即使那个邻居也如此。他们都似乎沐浴在爱河，但对爱的响应却各有不同。


这部电影是在讲“如在爱中”而不是“在爱中”。爱不抽象也不绝对；它是相对的，对我们也各有意义。它也是善变的。例如我自己吧，多年前我疯狂地与人相爱，我花费了难以数计的时间与她通话。但这减轻不了我的爱意，直到几年后再次见到她，我发现对她仅剩只言片语。回到你的问题，我并非只是投射到单个角色中，我倾注到所有人上。

另一个访谈

你觉得“相爱”和“如沐爱河”之间主要有什么区别？

我认为相爱是我们堕入或坠出的一段时期。这是暂时性的，并非永远。这样说来，这个标题可以应用到所有相爱的人身上，因为我们不再相爱之后会想，“我怎么堕入爱河？我如何度过了那段时间？”不管是我们在文学作品中体验的经典爱情故事，还是真实生活，这都会发生。谈到电影里四个主要人物——老人、女孩、男友和老人的女性邻居——这个标题对他们都适合。


Geraldin    Geraldin 2018-01-04 03:22:54

我的理解是：1、主线：教授和明子。教授对待长得像亡妻的明子就像对待爱人一样，跟她聊天，为她做好吃的东西，品酒，安排约会，接送她，关心她的生活学业。然而事实上明子是他学生介绍给他的援交女。教授的内心好像有爱情但实质上不是爱情。2、明子和修车小哥：修车小哥对于明子更多是控制欲而不是爱情，他以为教授是爷爷的时候也说了，他觉得明子性格什么的他都满意，身边这种情况都结婚了。他对明子做的就是控制，电话骚扰查勤、再来追到学校再来动手……无论如何要绑着这个人走入婚姻，本来应该是爱的然而也不是爱。

行顿    行顿 2014-09-22 23:03:36

直接原因应该就是因为片尾曲的名字，听上去似是而非云里雾里，艺术片片名就是要这种调性。

反正这首歌挺好听，听着听着就跟着哼哼，附上百度来的歌词。

Lately I find myself out gazing at stars
Hearing guitars like someone in love
Sometimes the things I do astound me
Mostly whenever you're around me
Lately I seem to walk as though I have wings
And to sing like someone in love
Each time I look at you I'm light as a cloud
And feeling like someone in love.

Sometimes the things I do astound me
Mostly whenever you're around me.

Lately I seem to walk as though I have wings
Bump into things like someone in love
Each time I look at you I'm light as a cloud
And feeling like someone in love

Like someone in love, Like someone in love

2回应

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

绝望小姐    绝望小姐 2014-07-25 10:30:19

我觉得是双关语，一个是女孩和老头的比一般嫖客和妓女更高级一点的关系（也有可能是老头营造的，老头单方面愿意欺骗自己，神似妻子的女孩就是自己现在恋爱的对象）在这里“like”就是“喜爱”的意思，这个名字就是如沐爱河

但是我们看过了都知道，女孩根本不是跟老头在恋爱，只是模仿恋爱的性交易，所以“like”在这里就变成了“好像，类似”之类的意思，片名就是疑似恋爱，同时也道出了女孩和其男友间亦真亦幻的恋爱关系


这么一看，中文译名翻译的很好，也是表达了这种不确定的状态

1回应

蓝阕    蓝阕 2019-02-20 16:01:36

可能有那么一点，但我不是在说现代社会、科学技术的不好。我们活在当下的现实中，自然要去适应它。并且我在年轻男友这个角色上看到自己的影子，我也曾年轻过；我也品尝过那种爱情与妒忌的滋味，就像我知道渡边教授那种很不同的感遇一般。事实上，所有角色他们自己的思考、谈论都与爱有关，即使那个邻居也如此。他们都似乎沐浴在爱河，但对爱的响应却各有不同。


这部电影是在讲“如在爱中”而不是“在爱中”。爱不抽象也不绝对；它是相对的，对我们也各有意义。它也是善变的。例如我自己吧，多年前我疯狂地与人相爱，我花费了难以数计的时间与她通话。但这减轻不了我的爱意，直到几年后再次见到她，我发现对她仅剩只言片语。回到你的问题，我并非只是投射到单个角色中，我倾注到所有人上。

另一个访谈

你觉得“相爱”和“如沐爱河”之间主要有什么区别？

我认为相爱是我们堕入或坠出的一段时期。这是暂时性的，并非永远。这样说来，这个标题可以应用到所有相爱的人身上，因为我们不再相爱之后会想，“我怎么堕入爱河？我如何度过了那段时间？”不管是我们在文学作品中体验的经典爱情故事，还是真实生活，这都会发生。谈到电影里四个主要人物——老人、女孩、男友和老人的女性邻居——这个标题对他们都适合。


如沐爱河

其它热门问题

> 更多热门问题