《性本恶》警探bigfoot为什么生吞了那些大麻，而且为什么主人公doc还难过的哭了起来？门被揣了？没得抽了？ - 豆瓣电影

警探bigfoot为什么生吞了那些大麻，而且为什么主人公doc还难过的哭了起来？门被揣了？没得抽了？

来自: 都灵之马 2015-01-11 17:37:47

是字幕翻译还是品钦作品风格的问题，人物脉络怎么都理不清楚，完了满脑子浆糊，求解？？？

浏览全部 6 个回答

RioLiv 2015-01-11 23:06:52

...

吞掉大麻是Bigfoot的情感发泄，Doc落泪是因为他看懂了Bigfoot的这种情感。最后一场Doc跟Bigfoot的戏，PTA本意就是将它拍成一个煽情的场面，和大师最后的大师给Freddie唱送别曲的那场戏一样，他的解释是：“Doc在电影里经历了很多事，被威胁被囚禁，对深爱的前女友的失踪的担心，这些大事他都从没有展现软弱也没有掉过眼泪，但是看见Bigfoot在他面前崩溃，因为压抑而无法表达自己真实情感，而要用这么怪异和极端的方法来让他知道的这个场面击中了他的泪点。Bigfoot并不快乐也不自由，他的家庭生活不幸福，在警察局工作也不顺利，甚至想要找什么人报仇还要去利用Doc，因为他脑子没有Doc好使。他只是一个普通的人，嫉妒Doc的自由和智慧，却又不知如何表达，也不知该如何走出自己原地踏步的糟糕生活，Doc看到了这一点，这让他感到难过。”

关于难懂的问题...PTA的改编非常忠诚于原著，看原著第一遍肯定也是困惑和混乱之感，想搞懂的话建议好好读下原著，然后再看影片应该就好多了。字幕是我翻的惹，80%以上的对话和描述都是从原著摘取，当然错误肯定也会有很多，最好是等高清和英字出来再看一下。

20回应