加个安全会死啊！

如果你有微博的话可以关注伊甸园的微博 私信求邀请码
我就是这样注册的

　你说的homeland局全名叫Homeland Security Department，翻译出来自然有“安全”二字。

自作聪明

聪明你妹阿。没看出我吐的是取名呆板伐！还拿E文全名秀智商，你的脑还得多洗洗～

首先，英文名的homeland并没有你联想的那么多意思，翻译为“国土”意义和概念上完全对等。
其次，你看了几集？哪一集出现了“国土安全局”？除了美军和CIA，有哪怕一个国土安全局的雇员出现？
最后，认为这部电视剧“取名呆板”是你个人感情，我表示尊重。但你认为它“呆板”，是因为英文本身就“呆板”，并非翻译的问题。如果翻译出“安全”来，反而是画蛇添足。中文讲究文辞华丽，而英文其实是以简洁著称的。Homeland一词既有实指，又有虚指，就像你说的那样，立刻让人联想到“国土安全局”，一个词含义就可以如此丰富，名字取得实在很好。

快被你烦死了。好吧，我最惹祸的就是不该提这个homeland局，秀了自己蓝翔技校的水平外还被某些E文学专业研究生抓住吐槽缺口兴奋得不得了。您哪只眼看到我吐E文名了，homeland做片名我没话说，我吐的是中文名好伐，藉机喷了下字幕组，帖子完全是一拍脑门两分钟写就的产物，却收到您侮辱性成语的礼遇～中文名重不重要？您不会也觉得戴克斯特比嗜血判官啥的更简洁更到位更嚼头吧～话说你鄙视一切添了足的翻译我也没话说了
重申一点：不论音译意译歧译管他神马译国土安全比国土绝逼更适合这部drama！

http://www.douban.com/group/topic/9033274/

你主页自介是原版死忠，ok明暸～抓住homeland跟我死磕也就不奇怪了！
圣旨都出了，竟然知道拧不过流家人，项羽，跪安吧。
ps 链接不错，悔过嘛。下次侬文化人再出口伤人前先掂量掂量豆瓣梁山呵

看得出都是很爱本剧的人，求同存异哈～

我已经申请了。大家一起来申请修改哈http://movie.douban.com/subject/5413527/edit

http://www.douban.com/group/homeland-group/ 我建了小组了

这剧讲的是忠诚与责任，关“安全”屁事。剧名直译成“国土”中规中矩，煽情一点儿可以译成“祖国”。

我也赞成不必扯上安全两字，我觉得这个剧很重要的一点是Brody心中的homeland，那可没有安全的含义在里面

不加安全两个字会死啊？中国什么片子都意译