《冠军》为什么我在优酷和搜狐上看到的翻译完全不一样啊？ - 豆瓣电影

为什么我在优酷和搜狐上看到的翻译完全不一样啊？

来自: 散财仙子魔尼尼 2014-06-15 17:14:42

在平板上看搜狐的，翻译的剧情是车太贤找那个男的帮助他重回马场，输了之后他们要打车太贤的时候他说是被别人陷害了。网速太卡，就用回电脑，找了优酷的资源看，结果翻译的剧情是车太贤找那个男的说他可以演假摔什么之类的，完全不是一回事儿啊！还有小女孩骂那个人“卑鄙小人”，优酷上骂的是什么“浣熊眼”，说的话都完全不一样了，为什么啊？到底哪个翻译是对的啊？剧情理解都完全不一样了啊！！！！都有没有懂韩语的快来救救我！！！！