难点：南德口语和奥地利口音混合，还有一些生僻词。
有youtube自动生成的字幕，但质量很差。第一次组织翻译失败了（B站 FL1Ger 听录德语字幕，B站 42dadi 也有可能参与），这次我准备请听录君绕开冷僻词，至少把全剧听录或翻译个大概，做一个初稿那样的不完整版本。其实估计网上还是有不少网友愿意帮忙听录翻译此剧，但是互相没有联系，所以无法合力。 只要有个初稿，以后慢慢会有网友来帮忙订正补全的 。
请能德语听译、听录的网友多多报名。
|
难点：南德口语和奥地利口音混合，还有一些生僻词。 有youtube自动生成的字幕，但质量很差。第一次组织翻译失败了（B站 FL1Ger 听录德语字幕，B站 42dadi 也有可能参与），这次我准备请听录君绕开冷僻词，至少把全剧听录或翻译个大概，做一个初稿那样的不完整版本。其实估计网上还是有不少网友愿意帮忙听录翻译此剧，但是互相没有联系，所以无法合力。 只要有个初稿，以后慢慢会有网友来帮忙订正补全的 。 请能德语听译、听录的网友多多报名。 |
> 我来回应