P.R.O.B.E. 是 BBC 授权，BBV 出品的第三任博士女助手 Liz Shaw 衍生剧，1994~1996发行的早期四部都由 Bill Baggs 执导，Mark Gatiss 编剧。 本人于2020年完成早期四部的压制和翻译，汇总参见：豆列 \ 微博。另BBV于2015年发行了后续 PROBE: When To Die，该片已由巴蛮子sz翻译，由老版爱博士上传至B站。
01 The Zero Imperative 《零号迫近》 (1994)
剧情简介：Liz Shaw 与她的助手 Louise Bayliss 在调查一系列离奇的谋杀案，案发现场周围会温度骤降，伴随有奇怪的噪音，且15个月内7起案件都发生在霍索精神病院 (Hawthorne clinic) 附近。 该医院准确说是一家小型诊所，系为 O'Kane 家族创办，前院长 Jeremiah O'Kane 已退休 (三爷 Jon Pertwee)，现任院长为 Colin Dove (七叔 Sylvester McCoy)。彼时医院正面临倒闭，但刚得到了一位富商 Peter Russell 的资助 (六叔 Colin Baker)；另外五叔 Peter Davison 同样在片尾友情客串。 编剧本人 Mark Gatiss 在其中出演医生 William Bruffin，单凭此部处女作他就获得了不少同框成就。 还有 Louise Jameson 在四部中都出演 Patricia Haggard，负责PROBE与国防部长、警方之间的交涉沟通，在这第一部中出场不多。据幕后采访，此角色在原剧本中其实是男的，所以…… 我觉得 Patricia 像是是个女强人型的（Louise 在老版中出演的四任博士女伴 Leela 被称为“战士女王”），而且 Patricia 与 Liz Shaw之间的关系有点微妙，在2015年推出的 PROBE: When to Die 也给了她们一个圆满的结局。
中英成品：pan.baidu.com/s/16dqMSifUEU6OFlOnsxTBtw 提取码:0194
该片从未在电视上播出，最早是在VHS上发行，我所翻译压制的是2012年所出的DVD版，两版的片头不同，此第一部无内容方面的更改。感谢同好AnchoorMe帮忙购碟，以及外国网友chakoteya.net提供transcripts。 另我在2019年时候曾发布了本部的半成品资源，当时本想着在小范围内试看，根据反响再决定是否翻译四部曲，由于其中存在较多错漏之处，约莫一周后我就删除了旧版的分享，直到2020年7月左右才统一发布了四部曲的中英资源。未料今2021经DW同好发现有人存有旧版资源，故在此豆瓣公开分享新版成品。
> 我来回应