关于这部电影的中字翻译

其实有些翻译根据对话语境是很好理解的，也是较简单的。但是翻译就比较奇怪，我先举个例子。

前后对话英文字幕：

I didn't know if you were gonna show.

Nobody's seen you for weeks.

- You got 30 days or somethin'? - I said I'd be here.

前后对话中文翻译：

我不知道你要表演

大家几周没看到你了

-你走了30天？ -我说我会回来

---------------------------------------------

从对话中我们可以看出前者是对后者的出现感到意外，因为许久没见到他了。所以第一句的show翻译为“表演”是说不通的，应该是“出现”之意。“I didn't know if you were gonna show.”整句大意应该是“我不知道你到底会不会来(出现)。”

既然做了翻译，还是希望针对这些并不算太难理解的地方，译者能够尽量避免出现这种类似的错误。