主角一家人会也就算了，其他人什么鬼？连水里的阿凡达日常沟通都用英文，老美是多自恋？
为什么阿凡达们都在讲英文？
最新讨论 · · · · · · (全部)
关于图鲲(Miss Horse)
男主角为了保护族人，把敌人引向海洋部落？(棉子先生)
只有我对反派被救耿耿于怀吗？(MIH)
到了2014我们还能去看么。(摇曳萧萧下)
就这能有7点8分，国人对国外电影还是太包容了(落日山衔半)
后半场水族人去哪了(如果星星知道)
关于图鲲(Miss Horse)
男主角为了保护族人，把敌人引向海洋部落？(棉子先生)
只有我对反派被救耿耿于怀吗？(MIH)
到了2014我们还能去看么。(摇曳萧萧下)
就这能有7点8分，国人对国外电影还是太包容了(落日山衔半)
后半场水族人去哪了(如果星星知道)
最赞回应
中国人拍三体，全世界都在说汉语
日本人拍高达，全太阳系都说日语
要是全说纳美语你总不想看三个小时字幕吧
开头Jack说"Na’vi is starting to sound like English to me", 所以后面一些纳威语对话都是Jack翻译过的.
这也是一个trade-off, 不可能让你坐在电影院里看3个小时的字幕
电影中跨种族语言交流的常用手法，刚开始用本族语言，而后通过主角的第一视角自然过渡到英语，使观众更有代入感，毕竟英语是全球通用语言。电影中的纳威族语就是摄制组找的专业语言学家参考印第安人、非洲、中亚、高加索等种族的语言特点创造的，但目前也只有一千多个词汇。一部电影3个小时，还无法满足所有对白都用纳威族语，那样语言学家的工作量太大，得完全创造了一种新的交流语言，这不是一部电影能解决的了。
阿凡达本来就是人控制的不讲英文讲什么？水里的那叫纳威人不叫阿凡达
阿凡达本来就是人控制的不讲英文讲什么？水里的那叫纳威人不叫阿凡达
开头Jack说"Na’vi is starting to sound like English to me", 所以后面一些纳威语对话都是Jack翻译过的.
这也是一个trade-off, 不可能让你坐在电影院里看3个小时的字幕
电影中跨种族语言交流的常用手法，刚开始用本族语言，而后通过主角的第一视角自然过渡到英语，使观众更有代入感，毕竟英语是全球通用语言。电影中的纳威族语就是摄制组找的专业语言学家参考印第安人、非洲、中亚、高加索等种族的语言特点创造的，但目前也只有一千多个词汇。一部电影3个小时，还无法满足所有对白都用纳威族语，那样语言学家的工作量太大，得完全创造了一种新的交流语言，这不是一部电影能解决的了。
中国人拍三体，全世界都在说汉语
日本人拍高达，全太阳系都说日语
要是全说纳美语你总不想看三个小时字幕吧
非字幕版的电影，都说中国话。外星人也说中国话。
星球大战里，宇宙中很多星球的人也说英语。
不自恋该说什么语言
影片开头说过了Jack经过几年的Na'vi语学习已经可以听懂交流了，但是在他听起来还是他的母语英语（大概就像我们学会英语以后交流还是会先转成自己的母语中文再去理解意思）
那个相当于把官方语言配音成英文吧
？
> 我来回应