豆友對我翻譯字幕的指正

先謝謝啦。

今天看了你繙譯的《禁忌藝術的荒漠》，你繙譯得很好，片子更是讓我受益很多。有一些小小的聽譯英語的錯誤，想和你探討一下：
　　
　　（1）
　　10
　　00:01:31,481 --> 00:01:34,154
　　这些禁忌艺术之作都是出自
　　
　　11
　　00:01:34,110 --> 00:01:40,805
　　经历过似曾相识的恐怖遭遇
　　的艺术家之手
　　
　　原文是 these were forbidden works by artists who stayed true to their vision at the terrible cost. 中文繙譯為 “这些禁忌艺术之作都是出自于堅持自己主見，但卻付出沉重的代價的藝術家之手。”會比較妥當。
　　（2）
　　
　　00:19:30,361 --> 00:19:37,664
　　他的作品糅合了意大利的现实主义,
　　俄罗斯圣像画风格以及东方画风
　　
　　原文是"Italian Renaissance",應該是意大利文藝復興藝術，而不是現實主義。