看到明成皇后原名的好几个译本，包括维基百科、百度百科、本电影，再加上没看过的电视剧版，还有相关的书籍等，真是各有不同。
在这部电影中，因为出现了一段其入宫前去海滩的戏，并再沙滩上写下了自己的名字（汉字）：紫英。又因为她是朝鲜（韩国）人，所以好奇了她的“官方”汉字是否确定？
虽然现在由于韩国几乎已经弃用了汉字，现代韩文的翻译主要以音译为主。但是现代以前包括《训民正音》发明之后，汉字在朝鲜尤其是士大夫阶层仍然有重要的地位，并作为主要的书写工具。所以我想在韩国明成皇后应该是有一个单一的汉字名字吧。
PS：韩剧精灵翻译的字幕中，在明成皇后向无名解释自己名字的意思时说的是：“红色的紫；花苞的英”。挺有意思的，不知道韩语原文是什么意思。
参见相册：http://www.douban.com/photos/album/25478053/
> 我来回应