原创中译

简介：影片改编自近松门左卫门的净琉璃剧《堀川波之鼓》，今井正导演，桥本忍和新藤兼人两位大神共同编剧，三国连太郎和有马稻子联袂主演。这是今井正首次执导古装片，又是改编自家喻户晓的戏剧名作，故而态度谨慎，各方面工作做得考究细致，因此成就了这部古装历史悲剧。说一下影片的时代背景，江户时代幕府为了维护统治，要求天下各藩藩主定期到江户来朝觐，并为幕府办差，史称“参觐交代”（又名参勤交代)。此举一方面是将诸大名强留在江户，做变相的人质，同时各藩主的随行武士流连酒楼妓馆，繁荣了江户城的经济，另一方面这也限制了各藩的财力，因为各藩常年为参觐而行进在去江户和回藩国的旅途中，花费甚巨，藩主们如不摆排场就要受尽耻笑，故参觐交代是江户幕府立国的重要条件。而随行武士的家眷需在家乡辛苦持家，如有年轻妻子守不住寂寞，有了出轨行为，回藩的武士必须毫不犹豫地斩杀奸夫淫妇，成功报仇后会加官进爵，如选择忍气吞声则会受尽天下人的耻笑，此后再无升迁的希望。

影评：此片有两位大神编剧，加上导演今井正的小心持重，影片质量果然有了保障。看过几部今井正的片子，此君拍片向来表现欲惊人，电影满屏的冲击力度，对封建荼毒、社会弊端批判起来毫不手软，现在有了谨慎克制的态度，果然拍出了佳片。电影剧力万钧，罗生门式的叙述手段将一起普通的私通事件讲得扑朔迷离，三国连太郎饰演的小仓彦九郎和有马稻子饰演的阿种出彩之极。彦九郎的端正质朴，用情深纯，爱妻护妻到无力回天的转变演得十分自然生动，而阿种的温婉贤淑，面对丈夫眉眼间的愧疚躲避，欲言又止的举动，以及在他人把柄在手名节将扫地之际，准备舍身时毅然绝然苦痛地大笑，实在演绎地惟妙惟肖。相对而言，有马稻子的角色阿种更有发挥的余地，而她也的确美艳不可方物，难怪在片中迷倒了三位男子。 此片有意思的地方在于，三国连太郎饰演了与《越后筒石亲不知》截然相反的角色，而森雅之饰演的鼓师宫地也与《罗生门》中的角色正相反，实在有趣。

p.s.,此片剧情上是有漏洞的，这也难怪，毕竟原著是弘扬封建伦理道德的，改编时虽有两位大神的加持，但细节上的漏洞肯定是难免的。没看过原著，但猜想原著中的阿种一定是个反派，彦九郎则是高光的主角，改编时对阿种进行了种种美化。其实彦九郎若真想护妻，斩杀矶部床右卫门即可，流言便可止消。（此君并不冤枉，揭人丑事，将小仓家族置于生死存亡的关头的就是他了）。而桃祭那天，忠太夫为何要强留床右卫门，只让家中女眷作陪，实在令人费解，观众隔着屏幕都能感受到阿种对他的嫌弃，彦九郎对他的防备，他作为父亲竟一无所知。而阿种受床右卫门胁迫时，妹妹阿藤明明在外面，只需大喊一句“送酒来了”便可了，却要劳烦宫地的”帮忙“，这点也是个漏洞。

附赠小诗一首： 观《夜鼓》 年年参觐苦别离， 夜夜思君君不知。 构陷痴缠世风恶， 直教夫妻幽冥隔。（微博搜索xiaozhaoxinxin)