琼瑶谈电影版《翦翦风》

「银色世界」杂志 刊登年月：1974年12月 刊登期数：第60期

《翦翦风》

七年以前，我写完了「翦翦风」的故事，一反我平日以家庭为单元的作风，这故事是以一群年轻活泼的学生们为重心。故事跟随着这十几个男女靑年发展，他们的欢乐，他们的哀愁，他们的恋爱，他们的悲欢离合……这故事完成后，我自己深深喜爱它，竟「敝帚自珍」了七年之久，不舍得把它交给任何一家电影公司。当时，我曾想，如果我有能力，我要自己把它拍成电影！

我确实自组「火鸟」影业公司，拍了两部电影，根据传说，这「不死之火鸟」，每隔五百年要跳入火焰中，烧成灰烬，重新蜕变新生。谁知我们这只火鸟，刚开始就要变成灰烬了。於是，「翦翦风」的拍摄计划，随着「火鸟」而消失。七年间，许多公司来洽购版权，我提出两个条件： ①必须拍摄群戏，不能拆散那个「圏圏」。 ②片中一场主戏，是个盛大的化妆舞会，必不能免。

这两个条件，的确为难了好几位导演和电影公司，因为时下的一般演员，都「生意兴隆」，轧戏之风，早已形成，拍群戏不允许演员轧戏，必须要有一番魄力。而化妆舞会，国内的影片，还没有尝试过，如果拍得不伦不类，难免有「画虎不成反类犬」之感。何况，那些服装道具，更是筹备不易！ 於是，这部小说一直搁置到今年春天，其间，也几乎与嘉禾公司签约，最后，却落到金狮影业公司手裏，这，也算是缘份了。

金狮公司来谈「翦翦风」版权的时候，我曾要求和导演张美君谈一谈，谁知一谈之下，竟大为兴奋，张导演年纪很轻，干劲足，魄力大，非但同意我的两个条件，而且认为是「必须」的。於是，我终於让渡了「翦翦风」的版权，但是，谈到编剧问题的时候，大家都为难起来。 「翦翦风」是群戏，编剧上的处理就比较困难，而且，这部小说已发行七年之久，七年间，我收到许多读者来信，对此书的「结局」感到过份「残忍」，我再读此书，也觉得结局应该略作修正，但是，如何修正？编剧能否在修正之余，仍然保留原著的精神？当我们讨论之时，我一时冲动，说了句：「我自己来编！」

这句话一讲，就不允许再反悔，於是，不愿编剧的我，就已编起剧来了。上面谈到的「女朋友」到底是吴桓先生分场处理过，我不过参加修正。「翦翦风」却是独当一面，考验起我来了。我对於自己的小说，从不愿编剧，因为写小说时，有一股初创作的热情，编剧是「再创作」，很难保持当初的狂热。但，一经着手编「翦翦风」，我却依然兴奋，依然卷进了「蓝采」、「何飞飞」、「柯梦南」、「祖望」、「水孩儿」、「无事忙」……等人的苦与乐里。看过「翦翦风」的读者们，一定比较了解我这种兴奋，因为，这多麼年轻热情的一群人物！在我内心深处，他们每一个，都是活生生的！

「翦翦风」已在拍摄中了，除了恬妞、江心怡、于洋、刘志荣等人外，张导演大胆的起用了一群新人。而且，《女朋友》的眞正主人翁原型高凌风，竟也被罗致在内。前两天，张导演带着圏圏里的十四个演员，来到我家里，他们又笑又闹，又说又叫……我忽然发现，这不是十四个演员，而是翦翦风中眞正的人物，他们竟活生生的站在我面前，当高凌风应众要求，高歌一曲「翦翦风」中的插曲： 「我愿朝朝和暮暮，从深夜到黎明，为你歌唱，为你低吟。……」

我竟然感动得说不出话来了。 谁说电影界是一团黑暗？谁说电影圏中没有温情？以我和这两部片子的接触，我满怀兴奋，满心欢喜！我深深感到，国语片是前途无量的！