聽住粵語配音，睇住國語字幕......

72家租客，這電影真系好不錯，不過看著國語字幕，就明白到睇國語版的凄楚，明明講緊粵語，字幕卻彈出“你媽回家喊你吃飯”，“有沒看阿凡達”......諸如此類。
首先就有種貨不對版概感覺，字幕同配音一點都對唔上，然后心中慢慢回蕩出廣東省外的百姓的那種悲涼，甘簡直硬生生將港味西左去，強加上大陸的自認為in概東東，有一種不知咩也概滋味在心頭......

ps：看粵語概朋友們有無發覺石堅（即系張學友）系戲里面爆了好多近似粗口，或者應該算系粗口該語句，好似有類似“diao”甘概字眼。不過講粗口概學友，我覺得會更生活化D。