爱🐶，爱🚗的人推荐看！另，吐槽片名，对应片子只是说男主做为赛车手，在下雨的时候对赛车的操控技术更强，所以能够超越其他选手。对应英文片名的中文翻译应该叫《赛车雨战的艺术》，和《我在雨中等你》没半毛钱关系。
|
爱🐶，爱🚗的人推荐看！另，吐槽片名，对应片子只是说男主做为赛车手，在下雨的时候对赛车的操控技术更强，所以能够超越其他选手。对应英文片名的中文翻译应该叫《赛车雨战的艺术》，和《我在雨中等你》没半毛钱关系。 |
最赞回应
这是10年前小说的中译名，这虽然不怎么知名，好歹也是个ip，当年也拿过几周的销量冠军，我初中的时候看的，当我知道这个小说竟然出了电影也很激动，肯定吸引了不少书粉。而且你不觉得直译也傻傻的吗。
再说为什么译为《我在雨中等你》，男主的雨中赛车技术是他最强的地方，赛车的过程对应生活，雨对应的是磨难，而恩佐作为跟着男主一起做过磨难的陪伴，在恩佐生命的最后时光，在男主佩恩佐最后一场赛车中，男主说“you've been a good friend”,恩佐说“the best friend”。中译的这个等，就是陪伴的最好诠释。
如果仅仅按照直译，会让路人觉得这是个赛车电影，你觉得是吗
当然以上仅为个人意见，我没有试图说服你，只是表达自己的看法。
其实雨就是赛车场上和人生中的困境 而enzo知道自己不能帮丹尼做什么 但它做到一直陪伴和等待丹尼凯旋 而丹尼也克服了每一个困境 其实想想还是不错的
最正确的译名应该是：男人 老狗 赛车手
雨狗
这是一本书改编来的电影，书的名字一开始就是 我在雨中等你，因此觉得名字差的请去责怪书的译者。此外在看完书之后我觉得这个名字没有任何不妥。
这是10年前小说的中译名，这虽然不怎么知名，好歹也是个ip，当年也拿过几周的销量冠军，我初中的时候看的，当我知道这个小说竟然出了电影也很激动，肯定吸引了不少书粉。而且你不觉得直译也傻傻的吗。
再说为什么译为《我在雨中等你》，男主的雨中赛车技术是他最强的地方，赛车的过程对应生活，雨对应的是磨难，而恩佐作为跟着男主一起做过磨难的陪伴，在恩佐生命的最后时光，在男主佩恩佐最后一场赛车中，男主说“you've been a good friend”,恩佐说“the best friend”。中译的这个等，就是陪伴的最好诠释。
如果仅仅按照直译，会让路人觉得这是个赛车电影，你觉得是吗
当然以上仅为个人意见，我没有试图说服你，只是表达自己的看法。
翻译太烂系列
其实雨就是赛车场上和人生中的困境 而enzo知道自己不能帮丹尼做什么 但它做到一直陪伴和等待丹尼凯旋 而丹尼也克服了每一个困境 其实想想还是不错的
雨狗
最正确的译名应该是：男人 老狗 赛车手
这是一本书改编来的电影，书的名字一开始就是 我在雨中等你，因此觉得名字差的请去责怪书的译者。此外在看完书之后我觉得这个名字没有任何不妥。
灵魂赛车狗的一生
恍然大悟，这么一解释太美了。我能做的事就是和你一起面对风雨。
现如今已经是意译而非字译了
我觉得这个名字很有意境耶
很多电影都不是直译啊
哈哈哈哈哈恍恍惚惚
中文译名我觉得甚至比原文还好，没有剧透，还把所有人和故事都联系在了一起。
😯哪里可以看呢
兄弟你太有才了……
没想到改编自小说
> 我来回应