《不能没有你》关于这部片子的又名，No Puedo Vivir Sin Ti? - 豆瓣电影

关于这部片子的又名，No Puedo Vivir Sin Ti?

来自: 鸡塔 2015-01-22 18:13:06

查了下好像是西班牙语，请问有什么来历吗用西语？

2 个回答

summerwars 2015-01-25 20:31:35

【不能沒有你】台北電影節映後QA紀錄

Q3：請問為什麼要使用西班牙文作為片名，而不是使用英文？

至於為什麼會用西班牙文片名？那為什麼要用英文片名呢？是因為好萊塢影片佔據了全世界？還是全世界比較多人使用英語來作為國際語言？即使如此，字幕還是使用了英語，但我覺得片名是一部片子的態度，雖然一開始我也找了英文片名「Can’t Not Leave Without You」，但聽起來像是一首歌。後來是演員陳文彬的朋友剛好從南美洲回來，等他看過這部片後，想到當地常用的一句話「No Puedo Vivir Sin Ti」，這個意思就是「不能活，沒有你」，這完全符合我原先命名的想法。後來發現這也成了這部電影的特色，很多有在國外跑影展的觀眾朋友，都知道有一部西班牙片名的台灣片，我覺得很棒。這句話說明了很多事情，也代表了一切。

1回应